1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,542 --> 00:00:24,476 Notre ville tranquille de 7 000 habitants 4 00:00:24,500 --> 00:00:27,518 détient plus que les manières du sud 5 00:00:27,542 --> 00:00:30,559 et des recettes de poulet frit primées. 6 00:00:30,583 --> 00:00:33,768 Nous sommes également discrets... 7 00:00:33,792 --> 00:00:35,248 la plus grande indication dont 8 00:00:35,272 --> 00:00:36,726 réside dans les coffres de notre banque, 9 00:00:36,750 --> 00:00:38,601 et enterré dans notre terre. 10 00:00:38,625 --> 00:00:42,184 De l'argent liquide, beaucoup, beaucoup. 11 00:00:42,208 --> 00:00:45,123 Dans notre petite ville nous avons 45 millionnaires 12 00:00:45,147 --> 00:00:48,059 et trois milliardaires. 13 00:00:48,083 --> 00:00:50,144 C'est une estimation approximative. 14 00:00:50,168 --> 00:00:52,103 Tout dépend de la stupidité ou de l'intelligence 15 00:00:52,127 --> 00:00:54,060 les générations ont été 16 00:00:54,084 --> 00:00:57,269 avec leur stock Crown Cola. 17 00:00:57,293 --> 00:00:59,249 C'est de là que ça vient. 18 00:00:59,273 --> 00:01:01,227 Couronne Cola. 19 00:01:01,251 --> 00:01:03,435 Dites Pepsi ou Coca Cola dans cette ville, 20 00:01:03,459 --> 00:01:05,270 et tu ferais mieux de surveiller tes arrières 21 00:01:05,294 --> 00:01:07,102 en sortant. 22 00:01:07,126 --> 00:01:09,935 C'était Cole Masten, 23 00:01:09,959 --> 00:01:12,477 Acteur de la liste A primé à Hollywood, 24 00:01:12,501 --> 00:01:14,124 l'homme auquel les femmes pensent 25 00:01:14,148 --> 00:01:15,769 dans l'obscurité de la nuit, 26 00:01:15,793 --> 00:01:17,749 qui a lu un petit roman du sud 27 00:01:17,773 --> 00:01:19,727 dont personne n'avait jamais entendu parler, 28 00:01:19,751 --> 00:01:22,435 et il en était fasciné. 29 00:01:22,459 --> 00:01:23,935 Un roman sur notre ville, 30 00:01:23,959 --> 00:01:25,978 un roman qui a exposé les maisons des plantations 31 00:01:26,002 --> 00:01:28,019 pour ce qu'ils étaient... 32 00:01:28,043 --> 00:01:30,834 Le camouflage des millionnaires. 33 00:01:55,627 --> 00:01:57,377 Maintenant? Tu veux dire maintenant ? 34 00:02:00,210 --> 00:02:01,752 - C'est bon. - C'est bon. 35 00:02:17,335 --> 00:02:18,811 Dimanche. 36 00:02:18,835 --> 00:02:21,231 - Seuls les Yankees pourraient le penser. - Un moment approprié. 37 00:02:21,255 --> 00:02:23,335 Pour s'imposer dans nos vies. 38 00:02:24,585 --> 00:02:25,978 L'été, 39 00:02:26,002 --> 00:02:27,813 J'imagine que tu es prêt pour 40 00:02:27,837 --> 00:02:29,669 ton grand jour demain. 41 00:03:00,378 --> 00:03:02,149 - -Bonjour. - -Salut. 42 00:03:02,173 --> 00:03:03,668 Et que puis-je faire pour quelqu'un 43 00:03:03,692 --> 00:03:05,187 Vous vous arrêtez à l'improviste ? 44 00:03:05,211 --> 00:03:07,920 - S'il vous plaît, dites-moi que vous en êtes le propriétaire. - Ce fabuleux domaine. 45 00:03:09,628 --> 00:03:12,045 Non. Pourquoi ? 46 00:03:13,670 --> 00:03:15,437 Avez-vous le numéro du propriétaire ? 47 00:03:15,461 --> 00:03:17,876 Euh, je ne peux pas te donner le numéro de Holden, 48 00:03:17,900 --> 00:03:20,312 non, tu es un étranger. 49 00:03:20,336 --> 00:03:21,437 Pourquoi tu le veux ? 50 00:03:21,461 --> 00:03:23,562 Je ne suis pas vraiment libre d'en discuter. 51 00:03:23,586 --> 00:03:27,104 Eh bien, bonne chance. 52 00:03:27,128 --> 00:03:28,854 Passez une bonne journée, maintenant. 53 00:03:28,878 --> 00:03:30,045 Mais quoi... 54 00:04:07,712 --> 00:04:09,877 N'hésitez pas à vous asseoir, 55 00:04:09,901 --> 00:04:12,087 M. Payne, il fait chaud dehors. 56 00:04:14,337 --> 00:04:16,063 Comment connais-tu mon nom ? 57 00:04:16,087 --> 00:04:17,691 - Comme tu as été. - Piétiner la ville, 58 00:04:17,715 --> 00:04:18,752 Les vaches du comté de Thomas 59 00:04:18,776 --> 00:04:19,813 connais ton nom. 60 00:04:19,837 --> 00:04:21,813 C'est pour ça que j'ai échoué, 61 00:04:21,837 --> 00:04:23,856 parce que je suis, comme tu le dis si poliment, 62 00:04:23,880 --> 00:04:25,897 tu piétines partout ? 63 00:04:25,921 --> 00:04:27,752 C'est double. 64 00:04:27,776 --> 00:04:29,605 Vous avez marché en ville, 65 00:04:29,629 --> 00:04:31,127 mais tu ne l'as pas dit aux gens 66 00:04:31,151 --> 00:04:32,647 ce que tu veux. 67 00:04:32,671 --> 00:04:34,397 C'est une ville privée. 68 00:04:34,421 --> 00:04:36,314 Et nous n'aimons pas les étrangers. 69 00:04:36,338 --> 00:04:38,731 On m'a demandé d'être discret. 70 00:04:38,755 --> 00:04:41,630 - Vous a-t-on demandé de réussir, - parce que tu ne peux pas être les deux. 71 00:04:44,630 --> 00:04:46,981 Je suis l'été. 72 00:04:47,005 --> 00:04:48,939 Été Jenkins. 73 00:04:48,963 --> 00:04:50,149 Bennington Payne. 74 00:04:50,173 --> 00:04:51,356 Mes amis m'appellent Ben. 75 00:04:51,380 --> 00:04:52,481 Et pour le moment, 76 00:04:52,505 --> 00:04:54,484 - tu regardes le seul ami. - J'en ai par ici. 77 00:04:54,508 --> 00:04:57,481 N'appelons pas cette relation pour l'instant. 78 00:04:57,505 --> 00:04:59,836 Maintenant, au niveau de moi, Bennington, 79 00:04:59,860 --> 00:05:02,189 que veux-tu à Quincy ? 80 00:05:02,213 --> 00:05:03,524 Je suis un dépisteur de repérage. 81 00:05:03,548 --> 00:05:04,856 Imaginer le divertissement, 82 00:05:04,880 --> 00:05:06,461 -et je suis ici pour trouver des places pour... 83 00:05:06,485 --> 00:05:08,064 -Le film. 84 00:05:08,088 --> 00:05:09,232 -Comment savez-vous? 85 00:05:09,256 --> 00:05:10,398 -Tout le monde à Quincy 86 00:05:10,422 --> 00:05:11,939 connaît le film. 87 00:05:11,963 --> 00:05:13,482 Quand le maire a reçu l'appel, 88 00:05:13,506 --> 00:05:15,023 Caroline, secrétaire du maire, 89 00:05:15,047 --> 00:05:16,982 elle a appelé sa sœur et dans les cinq minutes 90 00:05:17,006 --> 00:05:18,963 il s’était répandu comme une traînée de poudre. 91 00:05:21,755 --> 00:05:23,503 Vous voyez, il y a 92 00:05:23,527 --> 00:05:25,273 deux types de secrets à Quincy. 93 00:05:25,297 --> 00:05:28,606 Ceux que nous gardons proches. 94 00:05:28,630 --> 00:05:29,899 Et puis nous avons 95 00:05:29,923 --> 00:05:31,189 les vraiment juteux. 96 00:05:31,213 --> 00:05:32,816 - -Et l'actualité cinématographique est juteuse. - -Euh-huh. 97 00:05:32,840 --> 00:05:34,120 Il ne devrait donc pas y avoir de problème. 98 00:05:35,548 --> 00:05:37,442 Personne ne te laissera 99 00:05:37,466 --> 00:05:39,357 filmer chez eux. 100 00:05:39,381 --> 00:05:40,629 Pourquoi pas? Ils auraient de l'argent, 101 00:05:40,653 --> 00:05:41,899 la renommée et le droit de se vanter. 102 00:05:41,923 --> 00:05:43,983 Les gens de Quincy n'ont pas besoin d'argent. 103 00:05:44,007 --> 00:05:46,089 Entreprise actuelle exclue. 104 00:05:48,923 --> 00:05:51,649 C'est le vieux sud. 105 00:05:51,673 --> 00:05:54,940 Se vanter est un signe de faiblesse. 106 00:05:54,964 --> 00:05:56,129 S'il vous plaît, toutes les demeures, 107 00:05:56,153 --> 00:05:57,315 toutes les grandes portes. 108 00:05:57,339 --> 00:05:58,379 Mm-hm. 109 00:05:58,403 --> 00:05:59,440 Tout du vieil argent. 110 00:05:59,464 --> 00:06:01,316 Mais ce film met en vedette 111 00:06:01,340 --> 00:06:03,190 le Cole Masten. 112 00:06:03,214 --> 00:06:04,607 Acteur lauréat d'un Oscar, 113 00:06:04,631 --> 00:06:06,796 probablement le plus bel homme 114 00:06:06,820 --> 00:06:08,982 pour honorer Hollywood au cours de la dernière décennie. 115 00:06:09,006 --> 00:06:10,733 L'homme dont les femmes rêvent 116 00:06:10,757 --> 00:06:12,482 dans l'obscurité de la nuit. 117 00:06:12,506 --> 00:06:14,131 Apparemment, pas seulement les femmes. 118 00:06:15,673 --> 00:06:16,838 Alors, qu'est-ce que je fais ? 119 00:06:16,862 --> 00:06:18,024 Je... j'ai besoin d'un manoir, 120 00:06:18,048 --> 00:06:19,902 - de préférence deux, - et un bar, un tracteur, 121 00:06:19,926 --> 00:06:23,048 Un champ de coton et 15 autres emplacements. 122 00:06:26,798 --> 00:06:28,089 De quoi ai-je besoin, je pense ? 123 00:06:28,113 --> 00:06:29,400 Vous avez besoin d'un local, 124 00:06:29,424 --> 00:06:31,483 quelqu'un de Quincy. 125 00:06:31,507 --> 00:06:33,068 Quelqu'un qui peut négocier 126 00:06:33,092 --> 00:06:34,650 avec les propriétaires fonciers, 127 00:06:34,674 --> 00:06:37,047 et quelqu'un qui peut faire 128 00:06:37,071 --> 00:06:39,441 tout le nécessaire arrangements avec les habitants. 129 00:06:39,465 --> 00:06:40,566 Mais c'est mon travail. 130 00:06:40,590 --> 00:06:43,275 Combien vous payent-ils pour ce travail ? 131 00:06:43,299 --> 00:06:45,483 120 000. 132 00:06:45,507 --> 00:06:46,588 -Je le ferai pendant 25 heures. 133 00:06:46,612 --> 00:06:47,691 -15 134 00:06:47,715 --> 00:06:49,505 Vingt. 135 00:06:49,529 --> 00:06:51,340 Et je suis le seul espoir que tu as. 136 00:06:54,632 --> 00:06:55,674 Accord. 137 00:07:01,924 --> 00:07:03,066 Merci. 138 00:07:03,090 --> 00:07:04,358 D'accord, tu es prêt ? 139 00:07:04,382 --> 00:07:06,275 Faisons-le. 140 00:07:06,299 --> 00:07:10,275 Cole, parle-nous de ta femme. 141 00:07:10,299 --> 00:07:12,066 Je ne pense pas qu'elle ait besoin d'une présentation. 142 00:07:12,090 --> 00:07:14,400 Je suis presque sûr que vous la connaissez. 143 00:07:14,424 --> 00:07:15,672 Eh bien, tu es marié maintenant 144 00:07:15,696 --> 00:07:16,941 presque cinq ans, 145 00:07:16,965 --> 00:07:18,547 qui, à Hollywood, 146 00:07:18,571 --> 00:07:20,150 est tout un exploit. 147 00:07:20,174 --> 00:07:21,214 Dites à nos téléspectateurs, 148 00:07:21,238 --> 00:07:22,275 quel est votre meilleur conseil 149 00:07:22,299 --> 00:07:25,276 pour un mariage réussi ? 150 00:07:25,300 --> 00:07:26,548 C'est une bonne question. 151 00:07:26,572 --> 00:07:27,817 Euh... 152 00:07:27,841 --> 00:07:30,487 - Je pense que beaucoup d'éléments contribuent à cela. - Un mariage réussi, 153 00:07:30,511 --> 00:07:33,109 Mais si je devais en choisir un, 154 00:07:33,133 --> 00:07:35,067 Je dirais l'honnêteté. 155 00:07:35,091 --> 00:07:36,942 L'honnêteté est cruciale. 156 00:07:36,966 --> 00:07:39,317 Nadia et moi n'avons pas de secrets. 157 00:07:39,341 --> 00:07:41,151 On se dit tout. 158 00:07:41,175 --> 00:07:42,631 Notre philosophie est d'obtenir 159 00:07:42,655 --> 00:07:44,109 tout à l'air libre, 160 00:07:44,133 --> 00:07:46,442 peu importe les conséquences. 161 00:07:46,466 --> 00:07:48,317 Je pense que c'est génial. 162 00:07:48,341 --> 00:07:49,601 J'ai entendu dire que tu vas 163 00:07:49,625 --> 00:07:50,851 mon état d'origine, la Géorgie 164 00:07:50,875 --> 00:07:52,351 pour votre prochain projet. 165 00:07:52,375 --> 00:07:53,893 Je suis. Oui, euh, 166 00:07:53,917 --> 00:07:55,393 La bouteille de fortune. 167 00:07:55,417 --> 00:07:57,686 C'est une histoire des débuts du soda, 168 00:07:57,710 --> 00:07:59,268 et la richesse qu'il a créée en 169 00:07:59,292 --> 00:08:00,852 une petite ville appelée Quincy, 170 00:08:00,876 --> 00:08:02,769 et comment une jeune secrétaire fougueuse, 171 00:08:02,793 --> 00:08:04,684 joué par Minka, 172 00:08:04,708 --> 00:08:06,923 a été, euh, très déterminant dans 173 00:08:06,947 --> 00:08:09,151 le développement du produit. 174 00:08:09,175 --> 00:08:10,776 C'est basé sur un livre que j'ai lu, 175 00:08:10,800 --> 00:08:12,548 et c'est aussi la toute première fois que 176 00:08:12,572 --> 00:08:14,317 Je suis producteur exécutif, 177 00:08:14,341 --> 00:08:15,776 donc je suis très excité. 178 00:08:15,800 --> 00:08:17,734 Nous allons bientôt commencer le tournage. 179 00:08:17,758 --> 00:08:19,027 Et j'ai hâte de voir. 180 00:08:19,051 --> 00:08:20,317 La bouteille de fortune 181 00:08:20,341 --> 00:08:22,193 quand il atteint l'écran. 182 00:08:22,217 --> 00:08:24,860 C'est toujours bon de te voir, Jenny. 183 00:08:24,884 --> 00:08:26,360 Merci beaucoup de m'avoir reçu. 184 00:08:26,384 --> 00:08:28,176 - -Revenez à tout moment. - -D'accord. 185 00:08:32,301 --> 00:08:34,027 Minka ne peut pas venir. 186 00:08:34,051 --> 00:08:35,320 Elle veut reprogrammer 187 00:08:35,344 --> 00:08:36,610 la lecture pour demain. 188 00:08:36,634 --> 00:08:39,027 Son cœur n'est pas dans ce projet, Cole, 189 00:08:39,051 --> 00:08:41,780 - ce qui va rendre les choses plus difficiles. - Pour que je la dirige, 190 00:08:41,804 --> 00:08:43,403 Surtout si elle garde 191 00:08:43,427 --> 00:08:45,027 reprogrammer notre réunion. 192 00:08:45,051 --> 00:08:46,527 Elle a dit qu'elle était là. 193 00:08:46,551 --> 00:08:48,717 - Je ne pense à personne d'autre. - Qui correspond à ce rôle. 194 00:08:50,301 --> 00:08:52,049 Nous avons besoin d'une Ida, Cole. 195 00:08:52,073 --> 00:08:53,818 Je ne peux pas faire le film sans elle. 196 00:08:53,842 --> 00:08:56,193 Je vais m'en occuper. 197 00:08:56,217 --> 00:08:58,049 Ok, euh, tu veux que je programme 198 00:08:58,073 --> 00:08:59,902 un massage pour toi plus tard dans la journée ? 199 00:08:59,926 --> 00:09:01,610 Non. 200 00:09:01,634 --> 00:09:02,861 Ramène-moi à la maison. 201 00:09:02,885 --> 00:09:04,110 Je veux surprendre Nadia. 202 00:09:04,134 --> 00:09:06,277 Oh, et que se passe-t-il à Quincy ? 203 00:09:06,301 --> 00:09:07,611 Oh, le responsable de l'emplacement 204 00:09:07,635 --> 00:09:08,943 c'était un véritable désastre, 205 00:09:08,967 --> 00:09:10,068 mais il a renversé la situation, 206 00:09:10,092 --> 00:09:11,799 et il sécurise les emplacements 207 00:09:11,823 --> 00:09:13,527 au moment où nous parlons. 208 00:09:13,551 --> 00:09:14,757 J'ai aimé mon hôtel. 209 00:09:14,781 --> 00:09:15,985 Il y a une piscine, 210 00:09:16,009 --> 00:09:17,677 et il fait chaud ici en Géorgie. 211 00:09:20,760 --> 00:09:22,258 Pourquoi est-ce qu'elle te regarde comme 212 00:09:22,282 --> 00:09:23,802 elle a mordu dans une pêche pourrie ? 213 00:09:25,927 --> 00:09:28,010 Quincy et moi avons une histoire. 214 00:09:32,093 --> 00:09:33,800 Bonjour, Mme Raine. 215 00:09:33,824 --> 00:09:35,528 C'est M. Bennington Payne. 216 00:09:35,552 --> 00:09:37,133 Il est en ville à la recherche d'emplacements 217 00:09:37,157 --> 00:09:38,736 pour le film. 218 00:09:38,760 --> 00:09:41,111 C'est celui avec Cole Masten ? 219 00:09:41,135 --> 00:09:42,321 C'est exact. 220 00:09:42,345 --> 00:09:43,528 La bouteille de fortune. 221 00:09:43,552 --> 00:09:45,550 M. Payne aimerait rester avec vous, 222 00:09:45,574 --> 00:09:47,569 si vous avez de la place, bien sûr. 223 00:09:47,593 --> 00:09:51,486 Oh, tu le ferais maintenant ? 224 00:09:51,510 --> 00:09:53,862 Il sera en ville pendant un certain temps 225 00:09:53,886 --> 00:09:56,236 pendant qu'il prépare les choses pour le film. 226 00:09:56,260 --> 00:09:58,529 Et bien sûr, il travaille en étroite collaboration 227 00:09:58,553 --> 00:10:00,819 avec Cole Masten. 228 00:10:00,843 --> 00:10:05,236 Oh... c'est vrai ? 229 00:10:05,260 --> 00:10:07,237 Eh bien... maintenant, j'aurais peut-être juste 230 00:10:07,261 --> 00:10:09,236 une chambre pour toi, 231 00:10:09,260 --> 00:10:10,302 M. Payne. 232 00:10:59,844 --> 00:11:01,237 À quel point est-ce grave ? 233 00:11:01,261 --> 00:11:03,654 Gargantuesque mauvais. 234 00:11:03,678 --> 00:11:05,070 Le film va-t-il planter ? 235 00:11:05,094 --> 00:11:06,238 Non. La bouteille de fortune 236 00:11:06,262 --> 00:11:07,404 ça ne plante pas, d'accord ? 237 00:11:07,428 --> 00:11:09,487 Les films ne s'effondrent pas à cause de ça. 238 00:11:09,511 --> 00:11:12,155 Nous devrions être plus inquiets... 239 00:11:12,179 --> 00:11:14,446 que c'est la fin de Codia. 240 00:11:14,470 --> 00:11:16,241 - -Hm ? - -Les gens aiment Codia. 241 00:11:16,265 --> 00:11:18,385 Je veux dire, Cole et Nadia sont le ciment qui 242 00:11:18,409 --> 00:11:20,530 maintenir ensemble notre monde parfait. 243 00:11:20,554 --> 00:11:22,760 Ils s'achètent des cadeaux extravagants, 244 00:11:22,784 --> 00:11:24,988 et avoir des relations sexuelles ridiculement chaudes ensemble. 245 00:11:25,012 --> 00:11:26,135 Codia ne peut pas s'effondrer, 246 00:11:26,159 --> 00:11:27,280 ils ne peuvent pas divorcer, 247 00:11:27,304 --> 00:11:29,406 et nous ne pouvons certainement pas avoir Cole 248 00:11:29,430 --> 00:11:31,530 tentative de meurtre sur l'amant de Nadia. 249 00:11:31,554 --> 00:11:33,448 Le shérif a appelé. 250 00:11:33,472 --> 00:11:35,363 Il s'inquiète si Cole Masten est violent. 251 00:11:35,387 --> 00:11:37,113 Il a reçu de nombreux appels d'électeurs. 252 00:11:37,137 --> 00:11:38,864 C'est une année électorale. 253 00:11:38,888 --> 00:11:40,613 Les votes sont tout. 254 00:11:40,637 --> 00:11:42,363 De toutes les choses qui m'inquiètent, 255 00:11:42,387 --> 00:11:43,718 Le risque que représente Cole Masten pour les citadins 256 00:11:43,742 --> 00:11:45,071 n’en fait pas partie. 257 00:11:45,095 --> 00:11:46,489 Non, ce ne sont pas les citadins 258 00:11:46,513 --> 00:11:47,905 il s'inquiète, 259 00:11:47,929 --> 00:11:49,219 il s'inquiète 260 00:11:49,243 --> 00:11:50,530 votre golden boy californien. 261 00:11:50,554 --> 00:11:52,155 Il s'agit d'un état de portage. 262 00:11:52,179 --> 00:11:55,113 Ici, nous accordons de l'importance à notre sécurité personnelle. 263 00:11:55,137 --> 00:11:56,821 Vous ne voulez pas qu'il se fasse tirer dessus. 264 00:11:56,845 --> 00:11:58,571 Tir? 265 00:11:58,595 --> 00:12:00,821 Ils ne peuvent pas tirer sur le Cole Masten. 266 00:12:00,845 --> 00:12:03,114 -Personne ne tire sur Cole Masten ! 267 00:12:03,138 --> 00:12:05,429 -D'accord, d'accord, laisse-toi calmer. 268 00:12:06,430 --> 00:12:08,345 Je pense que tu as une ride. 269 00:12:08,369 --> 00:12:10,281 Sur ton front. 270 00:12:10,305 --> 00:12:13,572 Ouais, à cause de toutes ces bavardages à propos de Cadia. 271 00:12:13,596 --> 00:12:14,573 Codia ! 272 00:12:14,597 --> 00:12:15,573 Pas Cadia. 273 00:12:15,597 --> 00:12:16,782 -Codia. 274 00:12:16,806 --> 00:12:18,013 -Quoi qu'il en soit. 275 00:12:31,721 --> 00:12:33,572 Ouais. C'est horrible. 276 00:12:33,596 --> 00:12:35,096 Genre, pourquoi ? 277 00:12:37,555 --> 00:12:38,638 Je ne sais pas. 278 00:12:42,805 --> 00:12:44,638 Cole. 279 00:12:46,013 --> 00:12:47,638 J'ai les papiers du divorce. 280 00:12:48,888 --> 00:12:50,742 - Chéri, ça va prendre une seconde. - Je reviens tout de suite. 281 00:12:50,766 --> 00:12:52,156 Je vais prendre un Pinot. 282 00:12:52,180 --> 00:12:54,430 Allons dans un endroit privé. 283 00:13:11,056 --> 00:13:13,698 Je suis désolé, Cole. 284 00:13:13,722 --> 00:13:15,158 Tu aurais dû appeler, 285 00:13:15,182 --> 00:13:16,615 pas d'avocats impliqués. 286 00:13:16,639 --> 00:13:18,595 C'est fini. 287 00:13:18,619 --> 00:13:20,573 C'est fini. 288 00:13:20,597 --> 00:13:21,681 Non. 289 00:13:23,764 --> 00:13:27,282 Je ne t'aime plus. 290 00:13:27,306 --> 00:13:30,448 Je ne sais pas si je l'ai déjà fait. 291 00:13:30,472 --> 00:13:32,282 Je t'aime, je veux dire. 292 00:13:32,306 --> 00:13:37,157 Je pense que j'ai juste adoré l'idée de toi. 293 00:13:37,181 --> 00:13:38,679 -Mais maintenant... 294 00:13:38,703 --> 00:13:40,198 -Que nous sommes égaux, 295 00:13:40,222 --> 00:13:41,366 et tu ne l'es plus. 296 00:13:41,390 --> 00:13:42,556 Bikini Bébé Numéro 3 ? 297 00:13:45,014 --> 00:13:47,782 Oui. 298 00:13:47,806 --> 00:13:49,740 Je suis désolé. 299 00:13:49,764 --> 00:13:51,347 Ce n'est pas personnel. 300 00:13:54,139 --> 00:13:55,740 Ce. 301 00:13:55,764 --> 00:13:58,240 Cela le rend personnel. 302 00:13:58,264 --> 00:13:59,786 - Vous ne vous en êtes jamais soucié. - La Bouteille Fortune. 303 00:13:59,810 --> 00:14:02,116 Et maintenant tu le veux ? 304 00:14:02,140 --> 00:14:04,408 C'est un atout commun. 305 00:14:04,432 --> 00:14:06,699 Non, ce n'est pas le cas. 306 00:14:06,723 --> 00:14:07,930 je l'ai acheté, 307 00:14:07,954 --> 00:14:09,158 Je le produis, 308 00:14:09,182 --> 00:14:10,722 personne ne pensera 309 00:14:10,746 --> 00:14:12,283 c'est un atout commun. 310 00:14:12,307 --> 00:14:14,158 Je pense que oui. 311 00:14:14,182 --> 00:14:16,015 Et Tony est d'accord. 312 00:14:17,723 --> 00:14:19,491 Tony, notre avocat ? 313 00:14:19,515 --> 00:14:21,432 Il est maintenant mon avocat. 314 00:14:23,723 --> 00:14:25,450 À quelle vitesse vous êtes passé de 315 00:14:25,474 --> 00:14:27,199 des excuses aux entreprises. 316 00:14:27,223 --> 00:14:29,515 Depuis combien de temps planifiez-vous cela ? 317 00:14:39,390 --> 00:14:40,574 J'ai besoin d'un avocat. 318 00:14:40,598 --> 00:14:41,742 Le meilleur avocat spécialisé en divorce 319 00:14:41,766 --> 00:14:42,908 dans le pays. 320 00:14:42,932 --> 00:14:44,472 Ce serait Brad DeLuca. 321 00:14:44,496 --> 00:14:46,033 Il s'occupe de tous les grands divorces de célébrités. 322 00:14:46,057 --> 00:14:47,786 - Amenez-le ici. - Je m'en fiche du prix. 323 00:14:47,810 --> 00:14:49,202 - D'accord. - J'y suis. 324 00:14:49,226 --> 00:14:51,366 Attendez. Où veux-tu aller ? 325 00:14:51,390 --> 00:14:53,908 Partout avec de l'alcool et des femmes. 326 00:14:53,932 --> 00:14:55,099 D'accord. 327 00:15:40,641 --> 00:15:41,683 Merde. 328 00:15:46,599 --> 00:15:47,641 Merci. 329 00:15:52,725 --> 00:15:54,326 Vous êtes en retard. 330 00:15:54,350 --> 00:15:55,619 Désolé. 331 00:15:55,643 --> 00:15:56,910 Affaires à régler. 332 00:15:56,934 --> 00:15:58,576 Connerie. 333 00:15:58,600 --> 00:16:00,368 La chatte, ce n'est pas une affaire. 334 00:16:00,392 --> 00:16:01,619 Et c'est en ce moment le plus 335 00:16:01,643 --> 00:16:02,868 chose importante dans ta vie, 336 00:16:02,892 --> 00:16:04,223 alors quand nous prenons rendez-vous, 337 00:16:04,247 --> 00:16:05,600 garde-le. 338 00:16:07,434 --> 00:16:10,184 Tu sais que tu travailles pour moi, n'est-ce pas ? 339 00:16:12,142 --> 00:16:13,765 Ici. 340 00:16:13,789 --> 00:16:15,410 Voici Leonard McCleod. 341 00:16:15,434 --> 00:16:17,515 Il supportera tes conneries 342 00:16:17,539 --> 00:16:19,618 et te couvrir le cul au tribunal. 343 00:16:19,642 --> 00:16:21,243 On m'a dit que tu étais le meilleur. 344 00:16:21,267 --> 00:16:23,701 Exactement. 345 00:16:23,725 --> 00:16:25,451 J'ai payé votre avance. 346 00:16:25,475 --> 00:16:27,100 Et je le rembourserai. 347 00:16:29,017 --> 00:16:31,410 Asseyez-vous, attendez. 348 00:16:31,434 --> 00:16:32,642 S'il te plaît. 349 00:16:37,142 --> 00:16:38,934 D'accord, asseyez-vous. 350 00:16:49,685 --> 00:16:51,060 Je suis désolé, je suis en retard. 351 00:16:53,393 --> 00:16:54,893 Tu es désolé ? 352 00:16:56,685 --> 00:16:58,018 Je suis désolé. 353 00:17:00,351 --> 00:17:01,393 Hum. 354 00:17:07,685 --> 00:17:09,744 Regardez, 355 00:17:09,768 --> 00:17:10,974 tu as été une célébrité 356 00:17:10,998 --> 00:17:12,202 depuis longtemps, 357 00:17:12,226 --> 00:17:16,036 mais dans une salle d'audience contre votre femme, 358 00:17:16,060 --> 00:17:19,244 vous êtes... vous êtes égaux les uns aux autres. 359 00:17:19,268 --> 00:17:21,036 Vous êtes... Vous n'êtes rien pour le juge. 360 00:17:21,060 --> 00:17:23,119 Tu es normal. 361 00:17:23,143 --> 00:17:24,619 Si je dois te représenter, 362 00:17:24,643 --> 00:17:25,787 tu dois savoir ça 363 00:17:25,811 --> 00:17:26,952 la vie telle que vous la connaissez est terminée. 364 00:17:26,976 --> 00:17:28,744 Vous n'êtes pas encore célibataire. 365 00:17:28,768 --> 00:17:31,202 Pas avant que ce divorce ne soit définitif. 366 00:17:31,226 --> 00:17:32,369 Tu es ma chienne, 367 00:17:32,393 --> 00:17:35,077 et je dirai si et qui tu baises, 368 00:17:35,101 --> 00:17:36,287 ce que tu dis à qui, 369 00:17:36,311 --> 00:17:37,494 et quand et comment vous travaillez. 370 00:17:37,518 --> 00:17:39,412 Si vous souhaitez garder ce film pour vous, 371 00:17:39,436 --> 00:17:41,327 tu quitteras cette merde de ville, 372 00:17:41,351 --> 00:17:42,619 et je vais en Géorgie. 373 00:17:42,643 --> 00:17:44,371 Tu garderas ta bite propre, 374 00:17:44,395 --> 00:17:46,120 et ton joli garçon, la tête baissée, 375 00:17:46,144 --> 00:17:47,330 et fais ton travail, 376 00:17:47,354 --> 00:17:48,537 rien d'autre. 377 00:17:48,561 --> 00:17:50,413 J'en ai enterré cinq, 378 00:17:50,437 --> 00:17:52,287 cinq de vos indiscrétions depuis dimanche. 379 00:17:52,311 --> 00:17:54,163 Mon équipe n'a pas le temps pour 380 00:17:54,187 --> 00:17:56,037 le concours de popularité ta bite est entrée. 381 00:17:56,061 --> 00:17:58,476 Nous allons vous peindre comme. 382 00:17:58,500 --> 00:18:00,912 Le golden boy d'Hollywood. 383 00:18:00,936 --> 00:18:03,371 Tu m'écoutes et je te le promets 384 00:18:03,395 --> 00:18:05,828 Je garderai The Fortune Bottle pour vous. 385 00:18:05,852 --> 00:18:09,144 Et... tous les autres actifs partagés que vous souhaitez. 386 00:18:11,769 --> 00:18:13,453 Je veux juste le film. 387 00:18:13,477 --> 00:18:15,019 Elle peut avoir le reste. 388 00:18:16,977 --> 00:18:20,453 D'accord, j'ai besoin que tu t'engages à respecter mes conditions. 389 00:18:20,477 --> 00:18:22,370 Pas de sexe. 390 00:18:22,394 --> 00:18:24,328 Aucune relation. 391 00:18:24,352 --> 00:18:25,477 Pas de femmes. 392 00:18:28,436 --> 00:18:30,787 Convenu. 393 00:18:30,811 --> 00:18:34,227 Eh bien, alors... allons-y. 394 00:18:36,311 --> 00:18:37,703 Aller où ? 395 00:18:37,727 --> 00:18:39,352 Quincy. 396 00:18:40,436 --> 00:18:41,954 Bonjour, Masten. 397 00:18:41,978 --> 00:18:43,163 Ce type est un putain de fou. 398 00:18:43,187 --> 00:18:44,496 C'est ce que tu voulais. 399 00:18:44,520 --> 00:18:46,663 Nous montons dans un jet en ce moment. 400 00:18:46,687 --> 00:18:47,788 Direction Quincy. 401 00:18:47,812 --> 00:18:49,249 - -Maintenant, maintenant ? - -Oui, maintenant maintenant. 402 00:18:49,273 --> 00:18:50,624 - -C'est une idée de fou. - - Pouah ! 403 00:18:50,648 --> 00:18:52,788 J'appellerai un assistant de production, 404 00:18:52,812 --> 00:18:55,093 - et ensuite tu seras là, genre, - trois et demi... 405 00:19:13,062 --> 00:19:14,435 Hé. 406 00:19:14,459 --> 00:19:15,829 Tu es cette star de cinéma. 407 00:19:15,853 --> 00:19:17,538 Eh bien, qu'est-ce que tu fais à Quincy ? 408 00:19:17,562 --> 00:19:18,663 Vous avez un problème de moteur ? 409 00:19:18,687 --> 00:19:21,538 Non, mon assistant n'a pas appelé ? 410 00:19:21,562 --> 00:19:22,770 Non, personne n'a appelé. 411 00:19:24,562 --> 00:19:25,996 Ma voiture est-elle prête ? 412 00:19:26,020 --> 00:19:27,187 Euh, non. 413 00:19:30,062 --> 00:19:31,746 Mauvaise nouvelle. 414 00:19:31,770 --> 00:19:33,121 Votre assistant a eu un accident. 415 00:19:33,145 --> 00:19:34,768 Elle a été publiée sur TMZ. 416 00:19:34,792 --> 00:19:36,437 Il est vivant, mais il est plutôt battu. 417 00:19:38,521 --> 00:19:39,915 -On doit retourner à L.A. 418 00:19:39,939 --> 00:19:41,330 -Non. Non. 419 00:19:41,354 --> 00:19:43,352 Il est mon assistant depuis 13 ans. 420 00:19:43,376 --> 00:19:45,372 Je dois aller le voir. 421 00:19:45,396 --> 00:19:47,122 Non, tu n'iras nulle part. 422 00:19:47,146 --> 00:19:49,248 Regardez, les hôpitaux de Los Angeles 423 00:19:49,272 --> 00:19:51,372 il y aura un zoo qui t'attend. 424 00:19:51,396 --> 00:19:54,497 Nous devons emprunter un véhicule. 425 00:19:54,521 --> 00:19:55,622 Ça marche pour toi ? 426 00:19:55,646 --> 00:19:57,039 Bien sûr. 427 00:19:57,063 --> 00:19:58,125 - -Les clés dedans ? - -Mm-hm. 428 00:19:58,149 --> 00:20:01,104 Super. 429 00:20:03,896 --> 00:20:06,938 Je recherche le contact local maintenant. 430 00:20:09,729 --> 00:20:11,705 Tu vas brûler. 431 00:20:11,729 --> 00:20:13,039 Non, je ne le suis pas. 432 00:20:13,063 --> 00:20:14,436 Oui tu es. 433 00:20:14,460 --> 00:20:15,830 Vous n'avez pas mis de crème solaire. 434 00:20:15,854 --> 00:20:18,164 Je ne porte pas de crème solaire. 435 00:20:18,188 --> 00:20:20,457 Vous réalisez que le soleil est littéralement 436 00:20:20,481 --> 00:20:22,747 te vieillir sous mes yeux. 437 00:20:22,771 --> 00:20:24,917 - Tu réalises que tu es en Géorgie, - pas le Far West, 438 00:20:24,941 --> 00:20:27,375 - Et tu as l'air complètement ridicule. - Avec ce chapeau de cowboy. 439 00:20:27,399 --> 00:20:28,997 J'ai l'air fantastique. 440 00:20:29,021 --> 00:20:30,789 Tu as l'air stupide. 441 00:20:30,813 --> 00:20:31,914 Arrêt! 442 00:20:31,938 --> 00:20:33,080 Arrêtez ça ! Arrêtez! 443 00:20:33,104 --> 00:20:34,831 Arrêt! Arrêtez ça ! 444 00:20:34,855 --> 00:20:35,978 -Arrête ça. 445 00:20:36,002 --> 00:20:37,123 -Oh non non, c'est un dimanche. 446 00:20:37,147 --> 00:20:38,915 Pas de jours de congé pour les personnes importantes, chérie. 447 00:20:38,939 --> 00:20:40,499 -Oh. 448 00:20:40,523 --> 00:20:42,081 -Bennington Payne. 449 00:20:42,105 --> 00:20:43,082 Où suis-je en ce moment ? 450 00:20:43,106 --> 00:20:44,082 Euh, Quincy. 451 00:20:44,106 --> 00:20:45,790 Je suis désolé, qui est-ce ? 452 00:20:45,814 --> 00:20:46,895 Bien sûr. D'accord, oui, 453 00:20:46,919 --> 00:20:47,998 mais je pensais que... 454 00:20:48,022 --> 00:20:49,145 D'accord, d'accord, oui, oui. 455 00:20:49,169 --> 00:20:50,290 Quelle est ton adresse ? 456 00:20:50,314 --> 00:20:51,458 -Quatre Darrow Lane. 457 00:20:51,482 --> 00:20:52,623 -Quatre Darrow Lane. 458 00:20:52,647 --> 00:20:53,999 D'accord, oui, merci donc... 459 00:20:54,023 --> 00:20:55,373 Oh, cia. 460 00:20:55,397 --> 00:20:56,498 Cole Masten est là. 461 00:20:56,522 --> 00:20:58,168 - C'était son avocat, - je voulais savoir où j'étais, 462 00:20:58,192 --> 00:21:01,623 Il amène Cole Masten ici maintenant. 463 00:21:01,647 --> 00:21:02,748 À quelle distance se trouve l'aéroport ? 464 00:21:02,772 --> 00:21:04,915 Cinq, peut-être dix minutes. 465 00:21:04,939 --> 00:21:05,980 Ah... 466 00:21:08,772 --> 00:21:11,998 Aide-moi juste à nettoyer. 467 00:21:12,022 --> 00:21:13,064 Très bien, très bien. 468 00:21:16,564 --> 00:21:18,416 Ils ne vont pas entrer. 469 00:21:18,440 --> 00:21:20,290 Ils viennent juste me chercher. 470 00:21:20,314 --> 00:21:22,873 Ils ne le feront probablement même pas sors de la voiture. 471 00:21:22,897 --> 00:21:24,064 D'accord. 472 00:21:35,315 --> 00:21:36,750 -Tu es sûr que c'est le bon endroit ? 473 00:21:36,774 --> 00:21:38,231 -Ouais. 474 00:21:40,231 --> 00:21:42,582 Ouais, ouais. 475 00:21:42,606 --> 00:21:43,625 -Hé. 476 00:21:43,649 --> 00:21:44,666 -Salut. 477 00:21:44,690 --> 00:21:46,481 Euh, est-ce que Bennington est là ? 478 00:21:54,398 --> 00:21:55,624 Est-ce que Bennington est là ? 479 00:21:55,648 --> 00:21:57,438 Oui, il... il est, euh, 480 00:21:57,462 --> 00:21:59,249 vous attendait. 481 00:21:59,273 --> 00:22:00,500 Voudrais-tu, euh, être un cher 482 00:22:00,524 --> 00:22:01,773 et le chercher pour nous ? 483 00:22:06,190 --> 00:22:07,707 Bien sûr. 484 00:22:07,731 --> 00:22:09,091 - -Je vais juste le chercher. - -Merci. 485 00:22:11,356 --> 00:22:13,207 Non. 486 00:22:13,231 --> 00:22:14,417 Salut, je m'appelle Ben, 487 00:22:14,441 --> 00:22:15,624 Bennington Payne, c'est... 488 00:22:15,648 --> 00:22:17,294 - Bennington. - -C'est un plaisir de vous rencontrer. 489 00:22:17,318 --> 00:22:18,813 Ravi de te rencontrer également. 490 00:22:18,837 --> 00:22:20,332 Euh, nous devons trouver M. Masten 491 00:22:20,356 --> 00:22:22,499 installé dans son hôtel maintenant. 492 00:22:22,523 --> 00:22:24,188 Je suis vraiment désolé mais parce que nous 493 00:22:24,212 --> 00:22:25,875 nous n'attendions pas M. Masten si tôt, 494 00:22:25,899 --> 00:22:27,628 - le domaine où il séjournera, - la Maison Kirkland, 495 00:22:27,652 --> 00:22:29,875 Il ne sera pas prêt avant quelques jours. 496 00:22:29,899 --> 00:22:31,375 Mais il existe d'autres options en ville. 497 00:22:31,399 --> 00:22:32,708 Euh-huh. 498 00:22:32,732 --> 00:22:34,208 Désolé, quoi ? 499 00:22:34,232 --> 00:22:35,709 Il s'avère que la Kirkland House 500 00:22:35,733 --> 00:22:37,208 n'est pas encore disponible, 501 00:22:37,232 --> 00:22:38,480 -mais Bennington ici... 502 00:22:38,504 --> 00:22:39,750 -C'est Ben. 503 00:22:39,774 --> 00:22:41,397 Ouais, il a, euh, quelques idées où 504 00:22:41,421 --> 00:22:43,066 nous pouvons vous héberger pour le moment. 505 00:22:47,232 --> 00:22:49,834 Désolé de gâcher cette délicieuse fête sur le porche, 506 00:22:49,858 --> 00:22:52,458 mais, euh, pouvons-nous prendre ça à l'intérieur ? 507 00:22:52,482 --> 00:22:53,855 -Climatisation. 508 00:22:53,879 --> 00:22:55,250 -Bien sûr. 509 00:22:55,274 --> 00:22:58,378 - -Mm-hm. Ouais. - -Peut-être que je pourrais vous préparer du thé sucré. 510 00:22:58,402 --> 00:23:00,042 En fait, je dois y aller. 511 00:23:00,066 --> 00:23:02,866 - Ma femme aura ma tête. - Si je ne rentre pas à l'heure pour le dîner. 512 00:23:04,066 --> 00:23:06,042 J'ai bien peur de ne pas avoir compris votre nom. 513 00:23:06,066 --> 00:23:07,272 Oh, Summer, Summer Jenkins. 514 00:23:07,296 --> 00:23:08,500 Ravi de vous rencontrer. 515 00:23:08,524 --> 00:23:10,253 - -Plaisir. - -Je pourrais te préparer un thé sucré pour la route. 516 00:23:10,277 --> 00:23:11,543 Oh, tout ira bien, 517 00:23:11,567 --> 00:23:12,833 mais j'apprécie l'offre. 518 00:23:12,857 --> 00:23:13,899 Ravi de vous rencontrer. 519 00:23:15,691 --> 00:23:16,732 Se comporter. 520 00:23:21,649 --> 00:23:23,650 Et ce thé ? 521 00:23:26,025 --> 00:23:28,793 Euh, de l'eau gazeuse, s'il vous plaît. 522 00:23:28,817 --> 00:23:31,834 Nous n'avons pas d'eau gazeuse. 523 00:23:31,858 --> 00:23:32,900 C'est toujours bien. 524 00:23:46,442 --> 00:23:48,001 Voici. 525 00:23:48,025 --> 00:23:51,858 Une... eau plate. 526 00:24:02,692 --> 00:24:03,983 Comment s'est passé ton vol ? 527 00:24:08,525 --> 00:24:10,398 Tu sais que c'est impoli d'ignorer quelqu'un 528 00:24:10,422 --> 00:24:12,317 quand ils vous posent une question. 529 00:24:16,567 --> 00:24:17,836 Je t'ai réservé dans une chambre de motel 530 00:24:17,860 --> 00:24:19,127 pendant quelques jours 531 00:24:19,151 --> 00:24:20,359 jusqu'à ce que votre succession soit prête. 532 00:24:23,568 --> 00:24:25,024 Euh, recommence. 533 00:24:25,048 --> 00:24:26,502 Je n'écoutais pas. 534 00:24:26,526 --> 00:24:28,377 Je t'ai trouvé une chambre de motel 535 00:24:28,401 --> 00:24:30,401 - jusqu'à ce que ta succession soit prête. - Dans quelques jours. 536 00:24:32,151 --> 00:24:33,919 Qui es-tu? 537 00:24:33,943 --> 00:24:35,378 Aucune offense, 538 00:24:35,402 --> 00:24:36,835 mais comment êtes-vous impliqué dans tout cela ? 539 00:24:36,859 --> 00:24:38,941 -Elle m'a aidé. 540 00:24:38,965 --> 00:24:41,044 -Ne vous offensez pas, M. Masten, 541 00:24:41,068 --> 00:24:43,252 mais tu es debout dans mon salon, 542 00:24:43,276 --> 00:24:44,816 j'aspire ma climatisation, 543 00:24:44,840 --> 00:24:46,377 je bois mon eau plate. 544 00:24:46,401 --> 00:24:49,335 C'est pourquoi je suis ici. 545 00:24:49,359 --> 00:24:50,961 Et je ne suis impliqué dans rien, 546 00:24:50,985 --> 00:24:52,585 M. Masten. 547 00:24:52,609 --> 00:24:55,627 Ben voici mon ami. 548 00:24:55,651 --> 00:24:57,880 - Et on faisait une fête au bord de la piscine. - Quand ton avocat a appelé. 549 00:24:57,904 --> 00:24:59,460 Et vous avez tous passés au bulldozer jusqu'ici. 550 00:24:59,484 --> 00:25:01,524 Vous êtes tous des combattants du sud 551 00:25:01,548 --> 00:25:03,609 et une attitude de cracheur de feu. 552 00:25:05,401 --> 00:25:07,460 Sortir. 553 00:25:07,484 --> 00:25:09,128 Sortez ou je jure devant Dieu 554 00:25:09,152 --> 00:25:10,794 Je vais te tirer dessus. 555 00:25:10,818 --> 00:25:12,922 - -Je suis verrouillé et chargé... - -Elle le pense vraiment, elle a des armes dans son placard. 556 00:25:12,946 --> 00:25:15,089 - Et je vais te faire sauter le cul choyé. - Dans le prochain comté. 557 00:25:15,113 --> 00:25:16,171 Si tu ne descends pas 558 00:25:16,195 --> 00:25:17,253 ces locaux en ce moment. 559 00:25:17,277 --> 00:25:18,400 Sortir! 560 00:25:18,424 --> 00:25:19,569 Sortir! 561 00:25:20,985 --> 00:25:23,277 Elle est fantastique. 562 00:25:24,819 --> 00:25:26,753 Pardonne-moi ? 563 00:25:26,777 --> 00:25:28,296 Seulement un mois avant le tournage, 564 00:25:28,320 --> 00:25:29,836 c'est impossible. 565 00:25:29,860 --> 00:25:31,067 Tu sais que Minka meurt d'envie 566 00:25:31,091 --> 00:25:32,295 sors de ce film. 567 00:25:32,319 --> 00:25:34,400 Je te le dis, 568 00:25:34,424 --> 00:25:36,503 cette fille est parfaite. 569 00:25:36,527 --> 00:25:37,754 Mets ton cul dans un avion 570 00:25:37,778 --> 00:25:39,003 et viens à Quincy aujourd'hui. 571 00:25:39,027 --> 00:25:40,525 Tu es un acteur, Cole, 572 00:25:40,549 --> 00:25:42,045 tu sais que tout le monde ne peut pas faire ça. 573 00:25:42,069 --> 00:25:43,879 La dernière chose que je veux, c'est coller un... 574 00:25:43,903 --> 00:25:45,711 Un visage en bois sur l'écran. 575 00:25:45,735 --> 00:25:47,587 C'est ça qui est beau, Don. 576 00:25:47,611 --> 00:25:49,461 Elle n'aura pas besoin d'agir du tout. 577 00:25:49,485 --> 00:25:50,587 -Elle doit juste être elle-même. 578 00:25:50,611 --> 00:25:51,711 -Non. 579 00:25:51,735 --> 00:25:54,423 - Je ne jette pas tout ce film. - Dans la canette. 580 00:25:54,447 --> 00:25:56,086 Juste parce qu'une starlette en herbe 581 00:25:56,110 --> 00:25:58,045 je t'ai sucé la bite dans un champ de maïs. 582 00:25:58,069 --> 00:25:59,253 Champ de coton. 583 00:25:59,277 --> 00:26:00,795 Vous n'avez pas lu le livre ? 584 00:26:00,819 --> 00:26:03,670 Et je ne suis pas amoureux. 585 00:26:03,694 --> 00:26:06,400 Cette fille m'a complètement bluffé. 586 00:26:06,424 --> 00:26:09,128 mais elle était géorgienne comme l'enfer en ce qui concerne ça. 587 00:26:09,152 --> 00:26:11,421 Un pur charme du Sud. 588 00:26:11,445 --> 00:26:13,047 Je te le dis, 589 00:26:13,071 --> 00:26:14,671 viens ici, rencontre la fille. 590 00:26:14,695 --> 00:26:15,837 Si tu ne l'aimes pas, 591 00:26:15,861 --> 00:26:18,879 tu peux me dire d'aller en enfer demain. 592 00:26:18,903 --> 00:26:20,609 D'accord. Avoir un avion 593 00:26:20,633 --> 00:26:22,337 m'attendant à Van Nuys dans une heure. 594 00:26:22,361 --> 00:26:24,421 Oui. 595 00:26:24,445 --> 00:26:25,860 D'accord. 596 00:26:25,884 --> 00:26:27,296 Retournons ce bébé. 597 00:26:27,320 --> 00:26:28,921 Retournons chez la fille. 598 00:26:28,945 --> 00:26:30,505 -Comment s'appelait-elle déjà ? 599 00:26:30,529 --> 00:26:32,087 -Été. 600 00:26:32,111 --> 00:26:34,337 Vous souhaitez lui confier le rôle de Minka ? 601 00:26:34,361 --> 00:26:35,587 Ouais. 602 00:26:35,611 --> 00:26:37,671 Mais c'est la piste. 603 00:26:37,695 --> 00:26:39,129 Elle est parfaite pour le rôle. 604 00:26:39,153 --> 00:26:41,214 Peut-être que tu devrais me laisser lui en parler. 605 00:26:41,238 --> 00:26:43,296 Elle peut être un peu têtue. 606 00:26:43,320 --> 00:26:44,486 Ouais, j'ai compris. 607 00:26:45,861 --> 00:26:48,379 Je ne pense pas qu'elle t'aime beaucoup. 608 00:26:48,403 --> 00:26:50,004 Bien. 609 00:26:50,028 --> 00:26:51,195 C'est une bonne chose. 610 00:26:53,778 --> 00:26:54,820 Été. 611 00:27:03,195 --> 00:27:04,901 Tu as dit... Tu as dit, 612 00:27:04,925 --> 00:27:06,629 "Je le jure devant Dieu, je vais te tirer dessus." 613 00:27:06,653 --> 00:27:07,696 Je vais te tirer dessus. 614 00:27:09,904 --> 00:27:11,880 Il veut que tu joues dans le film. 615 00:27:11,904 --> 00:27:13,694 Oh, allez. Bennington Payne, 616 00:27:13,718 --> 00:27:15,505 tu me tires la jambe. 617 00:27:15,529 --> 00:27:17,047 Je ne le suis pas. 618 00:27:17,071 --> 00:27:18,758 - Il veut que tu le prennes. - Le rôle de Minka Price. 619 00:27:18,782 --> 00:27:20,591 - Il dit que tu es parfait. - Authentique. 620 00:27:20,615 --> 00:27:22,383 - -Quoi? - -Il a dit authentique. 621 00:27:22,407 --> 00:27:24,297 Elle est parfaite pour le rôle. 622 00:27:24,321 --> 00:27:25,505 C'est fou. 623 00:27:25,529 --> 00:27:26,506 -Combien ça rapporte ? 624 00:27:26,530 --> 00:27:27,506 -Aucune idée. 625 00:27:27,530 --> 00:27:29,425 - Mais, Été, - personne n'a de telles opportunités. 626 00:27:29,449 --> 00:27:31,133 - Les filles à Los Angeles, elles baisent, - ils kidnappent, 627 00:27:31,157 --> 00:27:32,505 Ils tuent pour quelque chose comme ça. 628 00:27:32,529 --> 00:27:34,297 Non, sérieusement, ça rapporte combien ? 629 00:27:34,321 --> 00:27:35,298 Je... Aucune idée. 630 00:27:35,322 --> 00:27:36,298 Je ne sais pas. Demandez à Cole. 631 00:27:36,322 --> 00:27:38,005 Il est dans la voiture. 632 00:27:38,029 --> 00:27:39,380 Tu l'as fait attendre dans la voiture ? 633 00:27:39,404 --> 00:27:41,213 Ouais. 634 00:27:41,237 --> 00:27:42,477 Je ne voulais pas que tu lui tires dessus. 635 00:27:45,529 --> 00:27:47,797 Vous devez être Cole Masten. 636 00:27:47,821 --> 00:27:50,088 Ahh. Comment le sais-tu ? 637 00:27:50,112 --> 00:27:51,694 Ma fille m'a laissé un message vocal, 638 00:27:51,718 --> 00:27:53,297 j'ai dit de ne pas rentrer à la maison, 639 00:27:53,321 --> 00:27:55,547 Cole Masten est là. 640 00:27:55,571 --> 00:27:56,777 Et rien ne fait une mère 641 00:27:56,801 --> 00:27:58,005 rentre plus vite à la maison 642 00:27:58,029 --> 00:28:01,047 que de lui dire de rester à l'écart. 643 00:28:01,071 --> 00:28:03,213 Comment connaissez-vous l'été ? 644 00:28:03,237 --> 00:28:04,923 Je viens de la rencontrer aujourd'hui. 645 00:28:04,947 --> 00:28:06,112 -Mm. 646 00:28:06,136 --> 00:28:07,298 -J'étais ici pour rencontrer Ben. 647 00:28:07,322 --> 00:28:10,030 Oh. Vous travaillez également sur le film ? 648 00:28:13,322 --> 00:28:14,801 - -Je suis acteur. - -Oh. 649 00:28:14,825 --> 00:28:16,174 -Un acteur primé. 650 00:28:16,198 --> 00:28:17,548 -Eh bien, c'est sympa. 651 00:28:17,572 --> 00:28:19,589 Je m'appelle Frances Jenkins. 652 00:28:19,613 --> 00:28:21,403 Seriez-vous un cher et 653 00:28:21,427 --> 00:28:23,214 aide-moi à l'intérieur avec ce truc ? 654 00:28:23,238 --> 00:28:24,382 -Bien sûr, madame. 655 00:28:24,406 --> 00:28:25,548 -Merci. 656 00:28:25,572 --> 00:28:27,257 -Un acteur, dites-vous. 657 00:28:27,281 --> 00:28:28,964 -Oui, madame. 658 00:28:28,988 --> 00:28:30,174 Nous allons devoir travailler sur 659 00:28:30,198 --> 00:28:31,381 votre voix traînante du Sud. 660 00:28:31,405 --> 00:28:32,841 Oh, maman, je vois que tu es ignorée 661 00:28:32,865 --> 00:28:34,298 ma messagerie vocale. 662 00:28:34,322 --> 00:28:35,987 Oh, tu as appelé ? 663 00:28:36,011 --> 00:28:37,673 J'ai dû rater ça. 664 00:28:37,697 --> 00:28:38,780 Merci, chérie. 665 00:28:45,738 --> 00:28:48,756 Alors, est-ce que Ben t'a parlé du rôle ? 666 00:28:48,780 --> 00:28:51,089 Il l’a fait. 667 00:28:51,113 --> 00:28:52,589 Et? 668 00:28:52,613 --> 00:28:55,655 - Et je serais curieux de savoir de quel genre. - Compensation que vous offririez. 669 00:28:57,780 --> 00:28:59,634 - Quel genre de compensation. - Veux-tu ? 670 00:28:59,658 --> 00:29:01,071 Eh bien, je ne sais pas. 671 00:29:01,095 --> 00:29:02,507 Je ne sais pas ce qui serait juste, 672 00:29:02,531 --> 00:29:04,965 c'est pourquoi je te le demande. 673 00:29:04,989 --> 00:29:07,299 Et tu me fais confiance pour être juste ? 674 00:29:07,323 --> 00:29:08,613 Eh bien, je te fais confiance pour me donner 675 00:29:08,637 --> 00:29:09,924 votre opinion honnête 676 00:29:09,948 --> 00:29:11,425 sur la taille du rôle 677 00:29:11,449 --> 00:29:12,924 dans ce genre de film 678 00:29:12,948 --> 00:29:15,279 pour quelqu'un de mon expérience 679 00:29:15,303 --> 00:29:17,656 vaudrait la peine. 680 00:29:18,823 --> 00:29:20,467 100 000. 681 00:29:20,491 --> 00:29:22,132 Et c'est être généreux. 682 00:29:22,156 --> 00:29:24,257 Votre nom a une influence négative au box-office, 683 00:29:24,281 --> 00:29:26,052 - et nous devrons dépenser une fortune. - Préparer votre appareil photo, 684 00:29:26,076 --> 00:29:28,007 Mais bon... 685 00:29:28,031 --> 00:29:30,549 Je t'aime bien, Summer. 686 00:29:30,573 --> 00:29:33,090 Je pense que vous correspondez au rôle. 687 00:29:33,114 --> 00:29:34,257 Ne fais pas ça. 688 00:29:34,281 --> 00:29:35,549 Faire quoi? 689 00:29:35,573 --> 00:29:36,779 Ce truc de sourire. 690 00:29:36,803 --> 00:29:38,031 C'est vraiment effrayant. 691 00:29:40,083 --> 00:29:42,666 Des millions d’Américains ne seraient pas d’accord. 692 00:29:46,917 --> 00:29:48,542 Êtes-vous intéressé ou pas? 693 00:29:50,083 --> 00:29:51,559 Non. 694 00:29:51,583 --> 00:29:53,976 Non, je ne le suis pas. 695 00:29:54,000 --> 00:29:55,101 Vous n'êtes pas. 696 00:29:55,125 --> 00:29:56,759 Non. 697 00:29:56,783 --> 00:29:58,449 Pas pour ce montant. 698 00:30:00,074 --> 00:30:01,175 Je vaux plus. 699 00:30:01,199 --> 00:30:02,801 Le bout de votre chaussure 700 00:30:02,825 --> 00:30:04,449 est maintenu ensemble par du ruban adhésif. 701 00:30:06,240 --> 00:30:07,697 Le montant d'argent dont je dispose 702 00:30:07,721 --> 00:30:09,175 n'est pas révélateur de ma valeur. 703 00:30:09,199 --> 00:30:11,489 Si c'était le cas, ce serait indique que je suis le moindre de 704 00:30:11,513 --> 00:30:13,800 nous deux individus sur ce porche. 705 00:30:13,824 --> 00:30:14,968 Tu dis que tu ne l'es pas 706 00:30:14,992 --> 00:30:16,133 le moindre individu... 707 00:30:16,157 --> 00:30:19,157 - Je dis ça maintenant - le seul L'un de nous qui est un connard ici, c'est toi. 708 00:30:24,574 --> 00:30:27,508 Donc tu ne veux pas du rôle. 709 00:30:27,532 --> 00:30:29,133 Non. 710 00:30:29,157 --> 00:30:30,324 Pas pour ce montant. 711 00:30:37,282 --> 00:30:38,509 Au revoir, M. Masten, 712 00:30:38,533 --> 00:30:39,758 c'est ce qu'on dit dans le sud 713 00:30:39,782 --> 00:30:41,238 quand une personne part. 714 00:30:41,262 --> 00:30:42,716 C'est ce qu'on appelle la salutation. 715 00:30:42,740 --> 00:30:44,280 Comment ça s'appelle quand une personne 716 00:30:44,304 --> 00:30:45,841 fait une énorme erreur ? 717 00:30:45,865 --> 00:30:48,157 Cela s'appelle la vie. 718 00:30:55,241 --> 00:30:57,801 Mon Dieu, elle est exaspérante ! 719 00:30:57,825 --> 00:30:59,094 Très bien, j'ai juste... 720 00:30:59,118 --> 00:31:00,384 J'ai juste besoin de respirer. 721 00:31:00,408 --> 00:31:01,406 -Expire-le. 722 00:31:01,430 --> 00:31:02,426 -Fermez-la. 723 00:31:02,450 --> 00:31:03,658 D'accord. 724 00:31:05,533 --> 00:31:07,509 Mauvaise journée ? 725 00:31:07,533 --> 00:31:08,575 Mm-hm. 726 00:31:10,533 --> 00:31:13,426 Il est très beau. 727 00:31:13,450 --> 00:31:14,491 Ouais. 728 00:31:15,658 --> 00:31:18,592 Voulez-vous en parler? 729 00:31:18,616 --> 00:31:20,364 Cet œuf a déjà été pondu, 730 00:31:20,388 --> 00:31:22,158 on ne peut pas le remettre dans le poulet maintenant. 731 00:31:23,783 --> 00:31:25,658 Il est très beau. 732 00:31:28,116 --> 00:31:29,825 Il est aussi très marié. 733 00:31:42,366 --> 00:31:44,551 Salut Summer. 734 00:31:44,575 --> 00:31:45,656 -Il est tard. 735 00:31:45,680 --> 00:31:46,759 -Je sais, je suis désolé, 736 00:31:46,783 --> 00:31:48,637 - mais je sais à quel point tu es anal. - A propos d'appeler avant que je vienne. 737 00:31:48,661 --> 00:31:49,760 L'été, 738 00:31:49,784 --> 00:31:51,305 - nous reprenons. - Don Waschoniz. 739 00:31:51,329 --> 00:31:53,135 Le directeur de The Fortune Bottle 740 00:31:53,159 --> 00:31:55,763 - de ce trou de pisse. - Vous appelez un aéroport dans 20 minutes. 741 00:31:55,787 --> 00:31:57,699 Alors nous venons vers vous, 742 00:31:57,723 --> 00:31:59,635 alors retrouve-nous dehors dans 30 heures. 743 00:31:59,659 --> 00:32:00,970 Si tu peux le vendre 744 00:32:00,994 --> 00:32:02,302 sur ta douce attitude, 745 00:32:02,326 --> 00:32:04,802 alors le rôle est à vous. 746 00:32:04,826 --> 00:32:06,242 Vous pouvez nommer votre foutu prix. 747 00:32:08,117 --> 00:32:10,177 500 000. 748 00:32:10,201 --> 00:32:11,511 C'est ce que je veux. 749 00:32:11,535 --> 00:32:12,843 Et puis je le ferai. 750 00:32:12,867 --> 00:32:14,802 Bien. 751 00:32:14,826 --> 00:32:16,951 C'est 500 000. 752 00:32:25,659 --> 00:32:26,701 Salut. 753 00:32:32,409 --> 00:32:33,845 -C'est, euh... 754 00:32:33,869 --> 00:32:35,302 - Un cordonnier aux pommes ? C'est. 755 00:32:35,326 --> 00:32:36,595 j'allais faire une tarte 756 00:32:36,619 --> 00:32:37,885 mais je n'ai pas eu le temps. 757 00:32:37,909 --> 00:32:39,826 Euh, si ça vous convient à tous. 758 00:32:41,826 --> 00:32:43,178 Oh, M. Waschoniz, 759 00:32:43,202 --> 00:32:44,576 ravi de vous rencontrer. 760 00:32:45,993 --> 00:32:47,283 Euh, je vais vous rencontrer tous 761 00:32:47,307 --> 00:32:48,594 ici sur le porche, 762 00:32:48,618 --> 00:32:51,014 - parce que ma maman dort, - et elle doit se lever tôt le matin 763 00:32:51,038 --> 00:32:52,304 Et je ne veux pas la réveiller, 764 00:32:52,328 --> 00:32:53,594 et j'ai pensé que nous pourrions tous... 765 00:32:53,618 --> 00:32:54,910 parlez-en ici. 766 00:32:57,660 --> 00:32:59,660 Laisse-moi chercher ce cordonnier. 767 00:33:17,160 --> 00:33:19,553 Alors, tu vis avec ta maman. 768 00:33:19,577 --> 00:33:21,844 Ouais, toute ma vie. 769 00:33:21,868 --> 00:33:25,035 C'est là que j'ai appris à faire du cordonnier. 770 00:33:26,993 --> 00:33:28,202 Je n'aime pas le cordonnier. 771 00:33:30,243 --> 00:33:32,325 Tu le mangeras et tu l'aimeras, 772 00:33:32,349 --> 00:33:34,428 M. Masten. 773 00:33:34,452 --> 00:33:37,535 Ah, voilà ma copine. 774 00:33:42,703 --> 00:33:44,161 À venir? 775 00:33:45,203 --> 00:33:46,536 Ouais. 776 00:33:53,911 --> 00:33:55,619 Elle sortira dans une minute. 777 00:34:04,786 --> 00:34:06,326 Te voilà. 778 00:34:06,350 --> 00:34:07,887 Ben, tu peux ouvrir la porte ? 779 00:34:07,911 --> 00:34:09,326 -Voici. 780 00:34:09,350 --> 00:34:10,762 -Nous manquons de temps, Summer. 781 00:34:10,786 --> 00:34:12,554 Tu en veux, Cole ? 782 00:34:12,578 --> 00:34:14,432 - Je sais que tu l'as dit là-dedans. - Que tu n'aimes pas le cordonnier. 783 00:34:14,456 --> 00:34:15,762 Je vais bien. 784 00:34:15,786 --> 00:34:17,848 - Summer, peux-tu rester ici. - Le personnage que nous recherchons... 785 00:34:17,872 --> 00:34:19,451 -Oh, bien sûr. Comme ça? 786 00:34:19,475 --> 00:34:21,054 -Est une femme divorcée de 31 ans. 787 00:34:21,078 --> 00:34:22,493 -Quel âge as-tu? 788 00:34:22,517 --> 00:34:23,929 -29. 789 00:34:23,953 --> 00:34:25,244 Jamais marié. 790 00:34:27,244 --> 00:34:28,932 - Tournez la tête vers la gauche. - Tournez la tête vers la droite. 791 00:34:28,956 --> 00:34:30,015 - -Dire quelque chose. - -Comme quoi? 792 00:34:30,039 --> 00:34:31,826 -Tout ce qui me vient à l'esprit. 793 00:34:31,850 --> 00:34:33,637 -Le renard brun saute par-dessus le chien paresseux. 794 00:34:33,661 --> 00:34:35,598 - -Parlez-moi du cordonnier. - -Cordonnier ? 795 00:34:35,622 --> 00:34:37,534 Eh bien, j'aurais fait une tarte. 796 00:34:37,558 --> 00:34:39,471 La tarte est beaucoup plus populaire ici, 797 00:34:39,495 --> 00:34:41,430 mais cela prend beaucoup plus de temps. 798 00:34:41,454 --> 00:34:42,558 - Dis-moi comment tu fais. - Regarde-moi maintenant. 799 00:34:42,582 --> 00:34:44,808 - -Suivez-moi quand je bouge. - -Tout tourne autour des pommes que j'avais. 800 00:34:44,832 --> 00:34:46,681 Granny Smith et Honeycrisp sont les meilleurs. 801 00:34:46,705 --> 00:34:48,555 Donc c'est des pommes, du sucre, du jus de citron, 802 00:34:48,579 --> 00:34:50,471 du beurre, bien sûr, de la farine. 803 00:34:50,495 --> 00:34:52,224 - Nous avons besoin de voir du feu. - De toi, Summer, 804 00:34:52,248 --> 00:34:54,224 - Peux-tu te mettre en colère contre moi, - donne-moi un avantage ? 805 00:34:54,248 --> 00:34:55,847 Pourquoi veux-tu savoir ce qu'il y a dans mon 806 00:34:55,871 --> 00:34:57,471 cordonnier aux pommes, M. Waschoniz ? 807 00:34:57,495 --> 00:34:58,910 Mes desserts faits maison sont-ils 808 00:34:58,934 --> 00:35:00,346 pas assez bien pour toi ? 809 00:35:00,370 --> 00:35:01,556 Ne viens pas chez moi 810 00:35:01,580 --> 00:35:02,763 pour insulter ma cuisine. 811 00:35:02,787 --> 00:35:05,098 Je vais te couper les testicules, essuyer ça 812 00:35:05,122 --> 00:35:07,430 Sourire forcé californien directement sur votre visage. 813 00:35:07,454 --> 00:35:08,827 -Je vais empoisonner ton thé ! 814 00:35:08,851 --> 00:35:10,221 -D'accord, d'accord. 815 00:35:10,245 --> 00:35:11,347 Vous pouvez faire des folies. 816 00:35:11,371 --> 00:35:12,495 Je comprends. 817 00:35:15,662 --> 00:35:16,848 L'été, chérie, 818 00:35:16,872 --> 00:35:18,055 ça va ? 819 00:35:18,079 --> 00:35:19,619 -J'ai entendu des voix. 820 00:35:19,643 --> 00:35:21,180 -Je suis désolé de te réveiller, maman. 821 00:35:21,204 --> 00:35:23,513 Les gens du cinéma sont venus. 822 00:35:23,537 --> 00:35:24,638 Oh. 823 00:35:24,662 --> 00:35:27,305 Ils veulent que je sois dans le film. 824 00:35:27,329 --> 00:35:28,369 -Dans le film ? 825 00:35:28,393 --> 00:35:29,454 -Ouais. 826 00:35:31,287 --> 00:35:32,473 Tu veux dire avec ça 827 00:35:32,497 --> 00:35:33,680 il est beau jeune homme ? 828 00:35:33,704 --> 00:35:35,599 Ne souris pas comme ça. 829 00:35:35,623 --> 00:35:37,514 Il me veut juste pour le film. 830 00:35:37,538 --> 00:35:39,097 C'est tout. 831 00:35:39,121 --> 00:35:40,869 Mm-hm. 832 00:35:40,893 --> 00:35:42,663 Si tu le dis, chérie. 833 00:36:01,788 --> 00:36:04,413 C'est une blague. Droite? 834 00:36:05,580 --> 00:36:07,286 Ce n'est pas vraiment là 835 00:36:07,310 --> 00:36:09,014 Je suis censé rester 836 00:36:09,038 --> 00:36:10,205 pour les trois prochains mois. 837 00:36:21,746 --> 00:36:24,556 S'il vous plaît, dites-moi que c'est juste cette pièce. 838 00:36:24,580 --> 00:36:25,932 Des rideaux avec des poules dessus. 839 00:36:25,956 --> 00:36:27,306 Vraiment? 840 00:36:27,330 --> 00:36:28,515 Ce sont des coqs. 841 00:36:28,539 --> 00:36:29,722 Tu peux le dire au peigne rouge 842 00:36:29,746 --> 00:36:30,972 et les caroncules. 843 00:36:30,996 --> 00:36:33,557 Je veux que cette merde de poulet sorte d'ici. 844 00:36:33,581 --> 00:36:35,350 Oh, allez, c'est mignon 845 00:36:35,374 --> 00:36:37,140 et chaleureux. 846 00:36:37,164 --> 00:36:39,307 Nous ne pouvons rien changer à la décoration. 847 00:36:39,331 --> 00:36:42,518 - En fait, c'était une stipulation très ferme. - En louant la Maison Kirkland. 848 00:36:42,542 --> 00:36:44,057 Nous ne pouvons rien déplacer ou changer. 849 00:36:44,081 --> 00:36:45,516 Et qui, exactement, 850 00:36:45,540 --> 00:36:46,973 d'accord avec ces conneries ? 851 00:36:46,997 --> 00:36:48,037 Nous l’avons fait. Et ces conneries 852 00:36:48,061 --> 00:36:49,098 est la seule raison 853 00:36:49,122 --> 00:36:50,787 tu ne restes pas dans certains 854 00:36:50,811 --> 00:36:52,473 motel infesté de cafards. 855 00:36:52,497 --> 00:36:55,060 - Ben ici... - Ben travaille d'arrache-pied pour toi, 856 00:36:55,084 --> 00:36:56,683 Pas que tu le saches 857 00:36:56,707 --> 00:36:58,347 jusqu'en Californie avec vous tous... 858 00:37:08,289 --> 00:37:09,454 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 859 00:37:09,478 --> 00:37:10,640 -Qu... Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 860 00:37:10,664 --> 00:37:11,935 - Vous plaisantez j'espère? - Tu viens juste de... 861 00:37:11,959 --> 00:37:13,475 Je t'ai embrassé. Ouais. 862 00:37:13,499 --> 00:37:15,015 Grosse affaire. 863 00:37:15,039 --> 00:37:16,808 -Tu ne te tairais pas. 864 00:37:16,832 --> 00:37:18,598 -Tu ne m'as pas demandé de me taire. 865 00:37:18,622 --> 00:37:21,682 On ne demande généralement pas aux gens de se taire. 866 00:37:21,706 --> 00:37:23,348 Vous leur dites. 867 00:37:23,372 --> 00:37:24,474 Eh bien, je te le dis, 868 00:37:24,498 --> 00:37:25,598 embrasse-moi encore comme ça, 869 00:37:25,622 --> 00:37:27,349 et je t'arracherai les yeux 870 00:37:27,373 --> 00:37:29,099 de leurs prises. 871 00:37:29,123 --> 00:37:31,224 Oh, ne t'inquiète pas, princesse. 872 00:37:31,248 --> 00:37:34,974 Je n'ai aucune envie de répéter cette expérience. 873 00:37:34,998 --> 00:37:37,016 J'ai eu mieux. 874 00:37:37,040 --> 00:37:39,373 Beaucoup, beaucoup mieux. 875 00:37:47,415 --> 00:37:49,599 Où va-t-elle ? 876 00:37:49,623 --> 00:37:51,599 Maison. 877 00:37:51,623 --> 00:37:54,223 - Plantation Holden et Maison Kirkland. - Sont des domaines voisins. 878 00:37:56,165 --> 00:37:57,599 Elle habite juste à côté ? 879 00:37:57,623 --> 00:38:01,433 À quel point est-elle énervée en ce moment ? 880 00:38:01,457 --> 00:38:03,227 - Pas grave. - Ne réponds pas à ça. 881 00:38:03,251 --> 00:38:05,599 Allons, euh, revoir certains endroits. 882 00:38:05,623 --> 00:38:06,665 D'accord. 883 00:38:32,708 --> 00:38:34,892 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 884 00:38:34,916 --> 00:38:37,434 Quoi? Il est huit heures du matin. 885 00:38:37,458 --> 00:38:38,559 J'en suis bien conscient. 886 00:38:38,583 --> 00:38:40,353 - J'ai fait jouir ma femme. - Trois fois ce matin, 887 00:38:40,377 --> 00:38:42,337 - Alors sors ton cul du lit. - Et soyez productif. 888 00:38:43,541 --> 00:38:45,124 Je suis à l'heure de Californie. 889 00:38:46,124 --> 00:38:48,267 J'ai été très clair dans mes instructions. 890 00:38:48,291 --> 00:38:50,350 Vous deviez aller à Quincy et bien vous comporter. 891 00:38:50,374 --> 00:38:52,520 - Ne pas courir partout pour attraper. - La première femme célibataire que tu trouves. 892 00:38:52,544 --> 00:38:54,458 Et ensuite en faire votre co-star ? 893 00:38:56,124 --> 00:38:57,225 Comment tu sais ça ? 894 00:38:57,249 --> 00:38:58,559 Date limite? 895 00:38:58,583 --> 00:38:59,643 Il n'a été publié dans aucune presse. 896 00:38:59,667 --> 00:39:00,725 Mais ce sera le cas, 897 00:39:00,749 --> 00:39:03,103 - et les avocats de Nadia. - Je vais te crucifier avec. 898 00:39:03,127 --> 00:39:05,562 - Tu ne peux pas mettre ta nouvelle petite amie dans un film - que nous essayons de sauvegarder ici. 899 00:39:05,586 --> 00:39:07,517 Ce n'est pas ma nouvelle petite amie. 900 00:39:07,541 --> 00:39:08,937 - Oh, je suis désolé. - Tu es un nouveau connard. 901 00:39:08,961 --> 00:39:11,624 Non, elle n'est rien. 902 00:39:13,291 --> 00:39:16,475 Et je ne l'ai pas choisie parce que je suis... 903 00:39:16,499 --> 00:39:18,101 Je l'ai choisie parce que 904 00:39:18,125 --> 00:39:19,725 elle s'appelle Ida Pinkerton. 905 00:39:19,749 --> 00:39:21,852 Elle est parfaite pour le film. 906 00:39:21,876 --> 00:39:24,000 Elle est née pour jouer ce rôle. 907 00:39:25,334 --> 00:39:26,603 Et tu serais fier de moi, 908 00:39:26,627 --> 00:39:27,893 parce que je me suis bien comporté. 909 00:39:27,917 --> 00:39:30,229 - Je n'ai pas pensé une seule fois à Nadia. - Depuis que j'ai quitté L.A., 910 00:39:30,253 --> 00:39:32,688 - Et je l'ai été. - Complètement concentré sur le film. 911 00:39:32,712 --> 00:39:33,917 Alors pourquoi tu l'as embrassée ? 912 00:39:37,750 --> 00:39:38,851 Comment tu sais ça ? 913 00:39:38,875 --> 00:39:40,268 L'éclaireur me l'a dit. 914 00:39:40,292 --> 00:39:41,417 Nous l'avons embauché. 915 00:39:44,000 --> 00:39:45,040 Ce n'était rien. 916 00:39:45,064 --> 00:39:46,101 Le baiser n'était rien. 917 00:39:46,125 --> 00:39:48,604 - Une relation avec elle vaut-elle abandonner - la moitié de The Fortune Bottle, 918 00:39:48,628 --> 00:39:50,726 Parce que c'est ce qui est en jeu ici. 919 00:39:50,750 --> 00:39:54,601 Il n'y a aucune relation. 920 00:39:54,625 --> 00:39:56,601 Puis-je me rendormir maintenant ? 921 00:39:56,625 --> 00:39:57,726 Bien sûr. 922 00:39:57,750 --> 00:40:00,188 - Au moins quand tu dors, - Je n'ai pas à m'inquiéter pour toi. 923 00:40:00,212 --> 00:40:02,021 - Mais vérifiez votre courrier électronique. - Quand tu te réveilles. 924 00:40:02,045 --> 00:40:03,896 - J'ai envoyé la réponse. - Nous avons déposé une plainte contre Nadia. 925 00:40:03,920 --> 00:40:05,604 - C'est brutal. - Je vais juste te prévenir. 926 00:40:05,628 --> 00:40:07,813 - Je ne veux pas punir Nadia. - Je veux juste... 927 00:40:07,837 --> 00:40:09,646 - Je suis seulement agressif avec. - La Bouteille Fortune. 928 00:40:09,670 --> 00:40:10,978 Même si je pense que tu es 929 00:40:11,002 --> 00:40:12,310 un putain de saint pour tout. 930 00:40:12,334 --> 00:40:13,375 On se parle plus tard. 931 00:40:26,960 --> 00:40:28,085 Putain. 932 00:40:45,501 --> 00:40:47,102 Quoi? 933 00:40:47,126 --> 00:40:50,019 Je t'ai apporté quelque chose. 934 00:40:50,043 --> 00:40:51,477 Est-ce le petit-déjeuner ? 935 00:40:51,501 --> 00:40:53,605 - Tu vas juste crier. - Descends-moi sous la pluie, 936 00:40:53,629 --> 00:40:55,418 Ou tu vas me laisser entrer ? 937 00:41:05,418 --> 00:41:07,208 J'aurais pu t'attendre 938 00:41:07,232 --> 00:41:09,019 pour mettre des vêtements. 939 00:41:09,043 --> 00:41:10,937 Je ne pense pas. Tu avais l'air très 940 00:41:10,961 --> 00:41:12,876 persistant avec ces roches. 941 00:41:14,377 --> 00:41:16,627 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 942 00:41:18,252 --> 00:41:20,042 Tu peux mettre un pantalon ? 943 00:41:20,066 --> 00:41:21,877 C'est impoli de valser avec vos déchets. 944 00:41:23,752 --> 00:41:25,520 Je sais qu'hier a été un peu difficile. 945 00:41:25,544 --> 00:41:26,938 Alors je voulais me rattraper 946 00:41:26,962 --> 00:41:28,377 avec un cadeau de pendaison de crémaillère. 947 00:41:30,377 --> 00:41:32,562 Un cadeau de pendaison de crémaillère ? 948 00:41:32,586 --> 00:41:33,917 Pour réparer les clôtures 949 00:41:33,941 --> 00:41:35,294 entre toi et moi. 950 00:41:37,419 --> 00:41:42,478 Tu veux embrasser et te maquiller ? 951 00:41:42,502 --> 00:41:45,419 Dans un sens métaphorique, oui. 952 00:41:49,627 --> 00:41:52,187 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 953 00:41:52,211 --> 00:41:53,961 Droite. 954 00:41:57,627 --> 00:41:58,959 -Êtes-vous fou? 955 00:41:58,983 --> 00:42:00,312 -C'est une question sérieuse ? 956 00:42:00,336 --> 00:42:02,396 Quelle personne normale aurait quelqu'un 957 00:42:02,420 --> 00:42:04,478 un putain d'oiseau pour leur cadeau de pendaison de crémaillère ? 958 00:42:04,502 --> 00:42:06,313 Ce n'est pas un oiseau. 959 00:42:06,337 --> 00:42:08,145 C'est un bébé coq. 960 00:42:08,169 --> 00:42:09,981 Oh, allez ! 961 00:42:10,005 --> 00:42:11,813 Je pensais que ce serait drôle. 962 00:42:11,837 --> 00:42:13,627 Ouais, c'est hilarant. Qu'est-ce que je suis censé 963 00:42:13,651 --> 00:42:15,438 avoir affaire avec lui ? Le manger ? 964 00:42:15,462 --> 00:42:18,688 Non, c'est un animal de compagnie. 965 00:42:18,712 --> 00:42:21,813 Je suis sérieux, Summer. 966 00:42:21,837 --> 00:42:23,396 Je ne peux pas avoir de coq. 967 00:42:23,420 --> 00:42:25,045 - Je n'ai pas le temps. - Je suis trop occupé. 968 00:42:26,795 --> 00:42:28,543 -Je ne connais rien aux poules. 969 00:42:28,567 --> 00:42:30,313 -C'est un coq. 970 00:42:30,337 --> 00:42:31,543 J'ai demandé à Fred de lui faire l'amour pour moi. 971 00:42:31,567 --> 00:42:32,771 Vous pourrez le savoir grâce à 972 00:42:32,795 --> 00:42:33,918 les petites pointes 973 00:42:33,942 --> 00:42:35,063 au sommet de sa tête. 974 00:42:35,087 --> 00:42:36,918 Maintenant, j'ai besoin que tu fasses la queue ça avec un journal, 975 00:42:36,942 --> 00:42:38,771 et assurez-vous que cette lampe reste allumée toute la nuit. 976 00:42:38,795 --> 00:42:41,354 Les bébés poulets ont besoin de beaucoup de chaleur. 977 00:42:41,378 --> 00:42:44,604 Vous emportez cette chose chez vous. 978 00:42:44,628 --> 00:42:46,354 Non, je ne le suis pas. 979 00:42:46,378 --> 00:42:48,854 C'est un cadeau, 980 00:42:48,878 --> 00:42:51,462 et tu ne refuses pas les cadeaux. 981 00:42:53,295 --> 00:42:54,628 C'est impoli. 982 00:42:57,462 --> 00:42:58,462 Oh, et Cole ? 983 00:42:59,837 --> 00:43:01,962 Bienvenue à Quincy. 984 00:43:33,588 --> 00:43:36,105 Hé, tu n'es pas ce type qui... 985 00:43:36,129 --> 00:43:40,064 Je viens de recevoir un bébé coq. Arrogant. 986 00:43:40,088 --> 00:43:42,897 Ce n'est pas le nom le plus original. 987 00:43:42,921 --> 00:43:44,796 Pourquoi l'as-tu amené avec toi ? 988 00:43:46,921 --> 00:43:49,730 Je ne sais pas. Je veux dire... 989 00:43:49,754 --> 00:43:52,022 il n'a pas besoin d'être examiné ? 990 00:43:52,046 --> 00:43:54,379 Ou je ne sais pas si je peux le laisser tranquille. 991 00:43:58,046 --> 00:43:59,522 Tu sais... 992 00:43:59,546 --> 00:44:02,023 C'est un... 993 00:44:02,047 --> 00:44:03,565 poulet. 994 00:44:03,589 --> 00:44:05,523 Ce n'est pas un animal de compagnie. 995 00:44:05,547 --> 00:44:08,065 Je veux dire, tu n'as pas besoin de lui donner un nom 996 00:44:08,089 --> 00:44:10,630 ou mettez-y un collier ébloui. 997 00:44:15,589 --> 00:44:18,089 Que mange-t-il ? 998 00:44:19,297 --> 00:44:20,523 Maïs. 999 00:44:20,547 --> 00:44:23,315 Maïs? C'est ça? 1000 00:44:23,339 --> 00:44:26,648 Ouais. C'est un poulet. 1001 00:44:26,672 --> 00:44:29,191 Je veux dire, nous n'avons pas de chef Boyardee 1002 00:44:29,215 --> 00:44:31,731 neuf saveurs arc-en-ciel, une sorte de merde. 1003 00:44:31,755 --> 00:44:33,587 Si vous voulez avoir de la fantaisie, 1004 00:44:33,611 --> 00:44:35,440 vous pouvez utiliser cette formule FRM là-bas. 1005 00:44:35,464 --> 00:44:37,981 Coûte deux fois plus cher... 1006 00:44:38,005 --> 00:44:39,503 mais ça ne fait pas de merde 1007 00:44:39,527 --> 00:44:41,047 un peu de différence. 1008 00:44:42,922 --> 00:44:46,170 Y a-t-il autre chose dont je pourrais avoir besoin pour lui ? 1009 00:44:46,194 --> 00:44:49,440 Vitamines, injections, médicaments ? 1010 00:44:49,464 --> 00:44:50,920 -C'est un poulet. 1011 00:44:50,944 --> 00:44:52,398 -Poulet. Ouais. 1012 00:44:52,422 --> 00:44:53,755 J'ai compris. 1013 00:45:04,256 --> 00:45:05,298 - -Bonjour. - -Salut. 1014 00:45:06,590 --> 00:45:09,732 Livraison spéciale pour Miss Ida Pinkerton. 1015 00:45:09,756 --> 00:45:11,046 -Voici un petit script. 1016 00:45:11,070 --> 00:45:12,357 -Merci. 1017 00:45:12,381 --> 00:45:13,608 J'adore cette robe. 1018 00:45:13,632 --> 00:45:14,857 Cela m'irait mieux. 1019 00:45:14,881 --> 00:45:16,838 -Tu as déjà signé ce contrat ? 1020 00:45:16,862 --> 00:45:18,816 -Il fait 82 pages. 1021 00:45:18,840 --> 00:45:19,942 Il ne peut rien y avoir de bon 1022 00:45:19,966 --> 00:45:21,066 dire en autant de pages. 1023 00:45:21,090 --> 00:45:23,255 Alors trouvez un agent comme une bonne petite actrice 1024 00:45:23,279 --> 00:45:25,441 et demandez-leur de l'examiner. 1025 00:45:25,465 --> 00:45:26,734 Et leur faire prendre un pourcentage ? 1026 00:45:26,758 --> 00:45:28,024 Non, merci. 1027 00:45:28,048 --> 00:45:29,899 Summer, je ne peux même pas avec toi. 1028 00:45:29,923 --> 00:45:31,838 Soit je signe le truc 1029 00:45:31,862 --> 00:45:33,774 ou payer quelqu'un pour l'examiner. 1030 00:45:33,798 --> 00:45:35,838 Bon sang, prends un avocat, 1031 00:45:35,862 --> 00:45:37,899 payez-le une heure pour l'examiner. 1032 00:45:37,923 --> 00:45:39,129 -Mon ex est avocat. 1033 00:45:39,153 --> 00:45:40,357 -Tu lui fais confiance ? 1034 00:45:40,381 --> 00:45:42,482 Je le déteste, 1035 00:45:42,506 --> 00:45:45,232 mais oui, en affaires, je le fais. 1036 00:45:45,256 --> 00:45:47,131 Super. Appelez-le. Je dois courir. 1037 00:45:49,548 --> 00:45:51,298 - -Au revoir. - -Ciao, ciao. 1038 00:46:11,591 --> 00:46:12,674 - -Bonjour? - -Salut, Scott. 1039 00:46:14,882 --> 00:46:17,525 Été. Comment vas-tu? 1040 00:46:17,549 --> 00:46:18,900 Très bien, merci. 1041 00:46:18,924 --> 00:46:20,880 J'ai un contrat, je t'aimerais 1042 00:46:20,904 --> 00:46:22,858 à regarder, si vous le pouvez. 1043 00:46:22,882 --> 00:46:25,650 D'accord. Ouais. Ouais, je peux faire ça. 1044 00:46:25,674 --> 00:46:28,483 Envoyez-le simplement à Shelley, mon assistante, 1045 00:46:28,507 --> 00:46:30,400 et elle veillera à ce que je l'obtienne aujourd'hui. 1046 00:46:30,424 --> 00:46:32,778 - Je sais qui est Shelley. - C'était une de mes demoiselles d'honneur. 1047 00:46:32,802 --> 00:46:34,339 Bien sûr que oui. 1048 00:46:34,363 --> 00:46:35,924 C'est quelque chose que j'ai l'habitude de dire. 1049 00:46:37,924 --> 00:46:40,443 C'est un contrat de talent pour le nouveau film 1050 00:46:40,467 --> 00:46:42,983 ils veulent que je sois dedans. 1051 00:46:43,007 --> 00:46:44,672 -Vraiment ? 1052 00:46:44,696 --> 00:46:46,358 -Ouais. Cole me veut pour le rôle principal. 1053 00:46:46,382 --> 00:46:47,859 -Cole ? 1054 00:46:47,883 --> 00:46:49,358 -Quoi qu'il en soit, je dois m'enfuir, Scott. 1055 00:46:49,382 --> 00:46:51,425 Mais je vais l'envoyer à Shelley. 1056 00:47:01,967 --> 00:47:04,859 Il y a eu beaucoup de curiosité pour toi en ville, 1057 00:47:04,883 --> 00:47:08,193 travailler pour le film. 1058 00:47:08,217 --> 00:47:09,882 C'est juste pour distraire les gens 1059 00:47:09,906 --> 00:47:11,592 leur amertume originelle envers moi. 1060 00:47:15,883 --> 00:47:18,568 Eh bien, je pensais... 1061 00:47:18,592 --> 00:47:20,693 que tu veux partir, 1062 00:47:20,717 --> 00:47:22,984 et c'est pourquoi tu voulais ce travail... 1063 00:47:23,008 --> 00:47:26,651 Pour l'argent et un nouveau départ. 1064 00:47:26,675 --> 00:47:29,318 Oh, maintenant, ne t'inquiète pas pour moi. 1065 00:47:29,342 --> 00:47:31,904 - Je veux dire, c'est ce que tu fais. - Tout de suite, c'est vrai, 1066 00:47:31,928 --> 00:47:35,443 Ce petit sentiment de culpabilité ? 1067 00:47:35,467 --> 00:47:36,902 Quincy était un endroit génial 1068 00:47:36,926 --> 00:47:38,359 pour que tu grandisses, Summer. 1069 00:47:38,383 --> 00:47:41,026 Mais tu es une femme maintenant, 1070 00:47:41,050 --> 00:47:43,527 et tu dois trouver 1071 00:47:43,551 --> 00:47:46,026 votre propre place dans le monde. 1072 00:47:46,050 --> 00:47:48,319 Je sais que. 1073 00:47:48,343 --> 00:47:50,028 Et je ne serais pas une bonne maman 1074 00:47:50,052 --> 00:47:51,759 si j'essayais de te retenir. 1075 00:47:54,884 --> 00:47:56,093 Où iras-tu ? 1076 00:47:57,759 --> 00:48:00,735 Je ne sais pas. 1077 00:48:00,759 --> 00:48:05,485 Mais je sais que je veux être dans un endroit différent. 1078 00:48:05,509 --> 00:48:07,926 Je veux être quelqu'un de différent. 1079 00:48:11,509 --> 00:48:13,985 Quelqu'un sans passé. 1080 00:48:14,009 --> 00:48:15,593 Quelqu'un sans mépris. 1081 00:48:18,843 --> 00:48:20,509 Je veux être quelqu'un avec un avenir. 1082 00:48:24,468 --> 00:48:25,676 Veux-tu venir avec moi ? 1083 00:48:27,468 --> 00:48:30,277 Non. 1084 00:48:30,301 --> 00:48:31,843 Non, chérie, je ne le ferai pas. 1085 00:48:34,343 --> 00:48:35,695 Mais tu le feras toujours 1086 00:48:35,719 --> 00:48:37,093 J'ai une maison ici avec moi. 1087 00:48:38,551 --> 00:48:41,610 Alors laisse cela te donner la confiance 1088 00:48:41,634 --> 00:48:44,219 pour y aller, il faut prendre des risques. 1089 00:48:47,844 --> 00:48:49,594 Tu le mérites, Summer. 1090 00:48:52,844 --> 00:48:54,302 Vous méritez ça. 1091 00:49:25,469 --> 00:49:27,906 - Tu peux croire qu'ils ont choisi Summer. - En tant que protagoniste ? 1092 00:49:27,930 --> 00:49:29,467 Et elle a eu le courage d'appeler Scott 1093 00:49:29,491 --> 00:49:31,028 et demandez son aide. 1094 00:49:31,052 --> 00:49:32,969 N'en a-t-elle pas fait assez avec ce pauvre garçon ? 1095 00:49:34,927 --> 00:49:37,986 Maggie ! Salut. Comment va ton mari ? 1096 00:49:38,010 --> 00:49:41,091 - Oh, il a un pied sur une peau de banane. - Et l'autre dans la tombe, chérie. 1097 00:50:17,303 --> 00:50:18,761 - -Salut. - -Salut. 1098 00:50:23,511 --> 00:50:24,595 Vous en voulez ? 1099 00:50:38,596 --> 00:50:40,262 Beau camion. 1100 00:50:41,721 --> 00:50:43,447 C'est tout nouveau. 1101 00:50:43,471 --> 00:50:45,094 Je l'ai acheté tout seul 1102 00:50:45,118 --> 00:50:46,738 sans l'aide de mon assistant, 1103 00:50:46,762 --> 00:50:49,572 parce qu'il est à l'hôpital. 1104 00:50:49,596 --> 00:50:51,012 L'as-tu mis là ? 1105 00:50:56,387 --> 00:50:57,971 Que voulais-tu ? 1106 00:50:59,012 --> 00:51:01,613 J'ai essayé de t'appeler au cours des trois dernières heures. 1107 00:51:01,637 --> 00:51:04,197 Vous ne répondez pas à votre téléphone portable. 1108 00:51:04,221 --> 00:51:05,988 Je n'ai pas de téléphone portable. 1109 00:51:06,012 --> 00:51:08,991 - Non, tu as appelé le téléphone de la maison. - J'ai travaillé ici. 1110 00:51:09,015 --> 00:51:10,406 -Tu n'as pas de téléphone portable ? 1111 00:51:10,430 --> 00:51:11,846 -Non. 1112 00:51:14,012 --> 00:51:15,947 Tu as besoin d'un téléphone portable, 1113 00:51:15,971 --> 00:51:18,950 - au moins pour les prochains mois. - Jusqu'à la fin du film. 1114 00:51:18,974 --> 00:51:21,677 Alors vous êtes invités à revenir 1115 00:51:21,701 --> 00:51:24,429 à votre belle retraite si vous le souhaitez. 1116 00:51:26,096 --> 00:51:27,304 Pourquoi m'as-tu appelé ? 1117 00:51:28,721 --> 00:51:30,677 J'ai suivi une formation médiatique demain. 1118 00:51:30,701 --> 00:51:32,679 Est-ce que vous construisez cette clôture ? 1119 00:51:34,472 --> 00:51:35,739 N'y a-t-il pas quelqu'un de plus... 1120 00:51:35,763 --> 00:51:37,443 N'osez pas dire quelqu'un de plus qualifié. 1121 00:51:39,513 --> 00:51:41,114 Je vais aider. 1122 00:51:41,138 --> 00:51:42,511 S'il vous plaît, garçon de la ville. 1123 00:51:42,535 --> 00:51:43,906 Vous restez dans le camion. 1124 00:51:43,930 --> 00:51:45,722 Nous ne voulons pas que vous vous saliez. 1125 00:51:54,013 --> 00:51:56,805 Je sais comment réparer une clôture, Country. 1126 00:52:01,263 --> 00:52:02,805 Tu m'as appelé "garçon de la ville". 1127 00:52:04,722 --> 00:52:05,805 Rester. 1128 00:52:17,722 --> 00:52:18,930 Salut, Cocky. 1129 00:52:23,097 --> 00:52:24,824 Tu peux juste le déposer sur le hayon, 1130 00:52:24,848 --> 00:52:26,573 laissez-le se promener. 1131 00:52:26,597 --> 00:52:29,031 Tu as apporté le poulet ? 1132 00:52:29,055 --> 00:52:30,764 Je suppose que tu aurais peut-être envie de le voir. 1133 00:52:34,389 --> 00:52:35,598 Et tu l'as appelé Cocky ? 1134 00:52:39,348 --> 00:52:40,931 Ça a l'air d'aimer ça. 1135 00:52:42,056 --> 00:52:43,889 Quand avez-vous déjà construit une clôture ? 1136 00:52:45,431 --> 00:52:47,348 - Vous n'avez pas vu. - "Les Légendes du Montana" ? 1137 00:52:49,473 --> 00:52:50,574 Non. 1138 00:52:50,598 --> 00:52:53,282 J'ai passé six mois au ranch. 1139 00:52:53,306 --> 00:52:54,626 J'ai acheté ce foutu truc après. 1140 00:52:57,389 --> 00:53:00,389 Alors oui, je sais comment réparer une clôture. 1141 00:53:21,306 --> 00:53:23,615 Merci pour votre aide. 1142 00:53:23,639 --> 00:53:25,972 J'ai beaucoup de tâches à faire 1143 00:53:25,996 --> 00:53:28,349 avant le début du film, alors... 1144 00:53:30,515 --> 00:53:32,349 À bientôt. 1145 00:53:34,724 --> 00:53:36,682 Rendez-vous à la formation média. 1146 00:53:38,849 --> 00:53:40,514 Je m'appelle Brecken Nichols, consultant média 1147 00:53:40,538 --> 00:53:42,200 en charge des relations publiques pour The Fortune Bottle. 1148 00:53:42,224 --> 00:53:43,326 Il vous sera demandé 1149 00:53:43,350 --> 00:53:44,450 pour aider à promouvoir le film, 1150 00:53:44,474 --> 00:53:47,369 - nous devons donc nous assurer que vous vous débrouillez bien. - Avec confiance et professionnalisme. 1151 00:53:47,393 --> 00:53:48,680 Nous allons revoir la posture, 1152 00:53:48,704 --> 00:53:49,991 souriant à la caméra, 1153 00:53:50,015 --> 00:53:51,491 jargons et abstractions. 1154 00:53:51,515 --> 00:53:53,158 Se redresser. 1155 00:53:53,182 --> 00:53:55,140 D'accord. Tenez-vous avec assurance. 1156 00:53:57,432 --> 00:54:00,533 Si tu pouvais juste... Oh, mon Dieu. 1157 00:54:00,557 --> 00:54:08,557 Aucun dialogue audible. 1158 00:54:15,557 --> 00:54:17,472 Se détendre. Tu ressembles littéralement à 1159 00:54:17,496 --> 00:54:19,408 tu as un bâton dans le cul. 1160 00:54:19,432 --> 00:54:22,284 Heureusement que je ne suis pas le seul qu'elle déteste. 1161 00:54:22,308 --> 00:54:23,681 Prenez un déjeuner. 1162 00:54:23,705 --> 00:54:25,076 Je vais travailler un peu avec elle. 1163 00:54:25,100 --> 00:54:26,619 Tu sais que je ne mange pas. 1164 00:54:26,643 --> 00:54:28,183 Et vous ne devriez pas non plus le faire, d'ailleurs. 1165 00:54:31,583 --> 00:54:33,476 Qui est-elle ? 1166 00:54:33,500 --> 00:54:35,018 -Je vais éteindre la caméra. 1167 00:54:35,042 --> 00:54:36,542 -D'accord. 1168 00:54:44,458 --> 00:54:46,375 Sur quoi avez-vous travaillé jusqu’à présent ? 1169 00:54:48,208 --> 00:54:49,808 Quelque chose à propos du jargon et des abstractions. 1170 00:54:52,417 --> 00:54:54,250 Comme vous pouvez le constater, ça se passe très bien. 1171 00:54:56,208 --> 00:54:58,893 - Vous n'avez pas à vous soucier du jargon. - Vous êtes du Sud. 1172 00:54:58,917 --> 00:55:00,518 - -C'est bon. - -D'accord. 1173 00:55:00,542 --> 00:55:02,459 Nous n'avons pas besoin que vous changiez cela. 1174 00:55:04,141 --> 00:55:05,848 Cependant, la verbosité 1175 00:55:05,872 --> 00:55:07,600 cela pourrait être un problème pour vous. 1176 00:55:09,516 --> 00:55:11,992 Randonnée. Ne divaguez pas. 1177 00:55:12,016 --> 00:55:14,284 Les abstractions, les remplissages verbaux, 1178 00:55:14,308 --> 00:55:15,951 le "tu sais", le "euh"... 1179 00:55:15,975 --> 00:55:17,242 Je sais, je sais. 1180 00:55:17,266 --> 00:55:20,535 Et les agitations et les clignements des yeux. 1181 00:55:20,559 --> 00:55:22,851 Été, regarde-moi. 1182 00:55:26,559 --> 00:55:28,059 Oubliez les règles. 1183 00:55:29,142 --> 00:55:32,493 Posez-moi juste une question. 1184 00:55:32,517 --> 00:55:34,642 Quel genre de question ? 1185 00:55:35,809 --> 00:55:37,851 N'importe quel genre de question. 1186 00:55:43,851 --> 00:55:45,267 Etes-vous souffrant? 1187 00:55:49,101 --> 00:55:51,224 Parce que tu n'as pas l'air contrarié 1188 00:55:51,248 --> 00:55:53,368 à propos de son départ. 1189 00:55:53,392 --> 00:55:55,767 Ne divaguez pas. Soyez concis. 1190 00:55:58,934 --> 00:56:01,702 Et ne détournez pas le regard. 1191 00:56:01,726 --> 00:56:03,142 Indique la honte. 1192 00:56:08,726 --> 00:56:11,660 Nadia et moi étions ensemble depuis longtemps. 1193 00:56:11,684 --> 00:56:13,557 Chaque fois que tu perds quelqu'un 1194 00:56:13,581 --> 00:56:15,477 après un long moment, ça fait mal. 1195 00:56:17,102 --> 00:56:19,078 Mais je pense que c'est pour le mieux. 1196 00:56:19,102 --> 00:56:21,953 Elle est plus heureuse dans sa nouvelle relation, 1197 00:56:21,977 --> 00:56:24,018 et c'est ce que je veux. 1198 00:56:25,060 --> 00:56:26,518 Pour qu'elle soit heureuse. 1199 00:56:30,935 --> 00:56:32,287 Et c'est ce que je dirais 1200 00:56:32,311 --> 00:56:33,685 si un journaliste le demandait. 1201 00:56:34,685 --> 00:56:36,829 Cela me mettrait sur la grande route 1202 00:56:36,853 --> 00:56:39,018 et retourne subtilement tout le monde contre elle. 1203 00:56:42,518 --> 00:56:43,768 Est-ce la vérité ? 1204 00:56:46,852 --> 00:56:47,935 Non. 1205 00:56:51,893 --> 00:56:55,411 Je me sens très bizarre... 1206 00:56:55,435 --> 00:56:56,744 à propos de Nadia. 1207 00:56:56,768 --> 00:56:59,685 Je me sens stupide. 1208 00:57:01,518 --> 00:57:03,286 Je me sens déséquilibré. 1209 00:57:03,310 --> 00:57:05,602 Je me sens exploité. 1210 00:57:11,853 --> 00:57:14,537 J'aime mieux cette réponse. 1211 00:57:14,561 --> 00:57:18,245 Alors avec la presse... 1212 00:57:18,269 --> 00:57:20,412 la vérité est toujours plus intéressante. 1213 00:57:20,436 --> 00:57:22,853 Mais c'est aussi beaucoup plus dangereux. 1214 00:57:30,936 --> 00:57:32,913 Est-ce que tu te sens plus proche de moi maintenant 1215 00:57:32,937 --> 00:57:34,936 avoir entendu ça ? 1216 00:57:40,728 --> 00:57:42,370 Ouais. 1217 00:57:42,394 --> 00:57:44,455 Si le public te connaît, Summer, 1218 00:57:44,479 --> 00:57:46,537 ils vous détruiront. 1219 00:57:46,561 --> 00:57:47,644 Ils ne peuvent pas s’en empêcher. 1220 00:57:49,394 --> 00:57:51,830 Ils aiment nos faiblesses 1221 00:57:51,854 --> 00:57:54,287 à tel point qu'ils creusent plus profondément. 1222 00:57:54,311 --> 00:57:55,978 Ils se régalent et pillent nos expositions 1223 00:57:57,478 --> 00:58:00,162 jusqu'à ce que nous, en tant que personnes, 1224 00:58:00,186 --> 00:58:02,829 toi en tant que Summer, moi en tant que Cole... 1225 00:58:02,853 --> 00:58:04,311 sont partis. 1226 00:58:05,394 --> 00:58:08,562 Et tout ce qu'il reste c'est ce qu'ils veulent voir. 1227 00:58:11,770 --> 00:58:13,520 D'autres questions ? 1228 00:58:15,020 --> 00:58:16,685 -Un. 1229 00:58:16,709 --> 00:58:18,395 -Demandez-le. 1230 00:58:20,062 --> 00:58:21,935 Disais-tu la vérité 1231 00:58:21,959 --> 00:58:23,854 quand tu as dit que j'embrassais mal ? 1232 00:58:26,895 --> 00:58:27,937 Non. 1233 00:58:29,270 --> 00:58:30,955 Non ? 1234 00:58:30,979 --> 00:58:32,729 Soyez concis. Ne divaguez pas. 1235 00:58:34,854 --> 00:58:36,623 Alors supposons que nous soyons évasifs 1236 00:58:36,647 --> 00:58:38,413 c'est aussi l'une des règles, non ? 1237 00:58:38,437 --> 00:58:40,580 Ouais, en fait, c'est le cas. 1238 00:58:40,604 --> 00:58:43,187 Chaque fois que cela peut être évasif, vous devriez le faire. 1239 00:58:44,562 --> 00:58:46,145 Attendez. 1240 00:58:51,479 --> 00:58:52,770 Merci. 1241 00:58:54,229 --> 00:58:56,705 C'est... 1242 00:58:56,729 --> 00:58:58,080 Ça fait un moment. 1243 00:58:58,104 --> 00:59:00,187 J'avais besoin d'entendre ça. 1244 00:59:02,895 --> 00:59:05,105 Cela fait longtemps que tu n'as pas été embrassé ? 1245 00:59:12,855 --> 00:59:14,957 Don et moi nous retrouvons chez moi 1246 00:59:14,981 --> 00:59:17,081 demain matin tôt pour revoir le script. 1247 00:59:17,105 --> 00:59:18,478 -Tu devrais être là. 1248 00:59:18,502 --> 00:59:19,872 -Bien sûr. 1249 00:59:19,896 --> 00:59:21,914 Quelle heure? 1250 00:59:21,938 --> 00:59:24,331 8 heures du matin. Ne soyez pas en retard. 1251 00:59:24,355 --> 00:59:27,122 D'accord. On est prêt à s'y remettre ? 1252 00:59:27,146 --> 00:59:28,456 Ouais. 1253 00:59:28,480 --> 00:59:29,480 Droite. 1254 00:59:33,480 --> 00:59:34,521 S'asseoir. 1255 00:59:37,855 --> 00:59:39,855 Pas comme si tu trais une vache. 1256 00:59:57,021 --> 00:59:58,248 -Où est l'été. 1257 00:59:58,272 --> 00:59:59,521 -Je ne sais pas. Sa ligne est occupée. 1258 01:00:02,106 --> 01:00:03,272 Occupé? 1259 01:00:06,106 --> 01:00:07,814 Est-ce que tout va bien ? 1260 01:00:09,189 --> 01:00:10,356 Ouais. 1261 01:00:17,439 --> 01:00:19,064 Je vais la chercher. 1262 01:00:51,772 --> 01:00:52,981 Été? 1263 01:01:00,482 --> 01:01:01,898 Été? 1264 01:01:53,316 --> 01:01:54,483 Été. 1265 01:02:05,816 --> 01:02:07,649 Vous n'avez pas répondu à votre porte. 1266 01:02:08,983 --> 01:02:10,649 Il a été débloqué. 1267 01:02:12,649 --> 01:02:14,399 Votre téléphone est occupé. 1268 01:02:44,233 --> 01:02:45,793 Pour l'amour de Dieu, Summer, 1269 01:02:45,817 --> 01:02:47,375 si tu veux que j'arrête, 1270 01:02:47,399 --> 01:02:49,640 tu ferais mieux de me le dire tout de suite. audio écart d'ici à 2033402. 1271 01:03:43,650 --> 01:03:45,919 Où sont tes préservatifs ? 1272 01:03:45,943 --> 01:03:47,735 Non, s'il vous plaît. 1273 01:03:50,860 --> 01:03:52,651 S'il te plaît. 1274 01:03:54,318 --> 01:03:55,443 S'il te plaît. un autre trou audio. 1275 01:05:22,236 --> 01:05:23,819 C'était une erreur. 1276 01:05:25,819 --> 01:05:27,361 Ce n'était pas une erreur. 1277 01:05:30,902 --> 01:05:32,319 C'était. 1278 01:05:35,361 --> 01:05:36,861 C'était juste stupide. 1279 01:05:44,612 --> 01:05:45,862 C'était... 1280 01:05:52,778 --> 01:05:54,138 - C'est quelque chose. - C'est ce que tu fais ? 1281 01:05:56,278 --> 01:05:57,318 Devenez psychopathe après 1282 01:05:57,342 --> 01:05:58,379 tu baises quelqu'un ? 1283 01:05:58,403 --> 01:06:00,112 Je ne baise pas les gens. 1284 01:06:02,320 --> 01:06:03,838 Et je ne suis pas un psychopathe, 1285 01:06:03,862 --> 01:06:05,591 - Je ne veux juste pas faire de câlins. - Avec ma co-star. 1286 01:06:05,615 --> 01:06:06,879 Co-star ? 1287 01:06:06,903 --> 01:06:08,380 Assez haut sur toi-même, 1288 01:06:08,404 --> 01:06:09,903 n'est-ce pas ? 1289 01:06:11,028 --> 01:06:12,903 - Ouah. Vraiment. - Tu es un connard. 1290 01:06:15,445 --> 01:06:17,776 L'été, est-ce que je manque 1291 01:06:17,800 --> 01:06:20,129 quelque chose ? 1292 01:06:20,153 --> 01:06:22,028 - Ai-je fait quelque chose. - Pour t'énerver ? 1293 01:06:23,320 --> 01:06:25,737 Ouais. Vous êtes marié. 1294 01:06:29,903 --> 01:06:31,943 Ma femme a baisé la moitié de Hollywood pendant que nous étions 1295 01:06:31,967 --> 01:06:34,004 marié. 1296 01:06:34,028 --> 01:06:35,300 - Oh, alors c'est ça le mariage. - C'est à toi ? 1297 01:06:35,324 --> 01:06:37,027 Elle triche alors tu triches ? 1298 01:06:37,051 --> 01:06:38,779 Tout le monde repart heureux ? Bien sûr. 1299 01:06:39,988 --> 01:06:41,736 Je n'ai jamais, depuis le jour 1300 01:06:41,760 --> 01:06:43,505 J'ai rencontré Nadia, 1301 01:06:43,529 --> 01:06:45,631 embrassé une autre femme, 1302 01:06:45,655 --> 01:06:47,755 couché avec une autre femme. 1303 01:06:47,779 --> 01:06:48,965 Pas jusqu'à ce qu'elle 1304 01:06:48,989 --> 01:06:50,196 m'a servi les papiers du divorce. 1305 01:06:53,654 --> 01:06:55,319 Et maintenant il y a une longue liste 1306 01:06:55,343 --> 01:06:57,029 avec mon nom dessus. 1307 01:07:00,404 --> 01:07:01,988 S'il te plaît, pars, Cole. 1308 01:07:46,114 --> 01:07:47,529 Dimanche. Seulement les Yankees 1309 01:07:47,553 --> 01:07:48,965 je penserais que 1310 01:07:48,989 --> 01:07:50,676 - serait un moment approprié. - Se pousser. 1311 01:07:50,700 --> 01:07:52,072 Dans nos vies. 1312 01:08:01,655 --> 01:08:02,881 Été. 1313 01:08:02,905 --> 01:08:04,174 J'imagine que tu es prêt pour 1314 01:08:04,198 --> 01:08:05,489 ton grand jour demain. 1315 01:08:10,905 --> 01:08:12,697 - Maintenant, ça ne te dérange pas. - Eux, chérie. 1316 01:08:13,822 --> 01:08:15,072 Oh, je ne le fais pas. 1317 01:08:16,155 --> 01:08:17,881 Je ne me sens tout simplement pas bien. 1318 01:08:17,905 --> 01:08:19,049 Je devrais probablement y aller et 1319 01:08:19,073 --> 01:08:20,239 aide Ben quand même. 1320 01:08:25,780 --> 01:08:26,822 Je suis un idiot. 1321 01:08:29,281 --> 01:08:30,674 Tu n'es pas un idiot. 1322 01:08:30,698 --> 01:08:32,216 Non, je suis un idiot. 1323 01:08:32,240 --> 01:08:34,007 Vous n'allez pas tomber enceinte, n'est-ce pas ? 1324 01:08:34,031 --> 01:08:35,302 - Parce que ça ferait. - Tu es un idiot. 1325 01:08:35,326 --> 01:08:36,363 Non, j'ai pris 1326 01:08:36,387 --> 01:08:37,424 une pilule du lendemain. 1327 01:08:37,448 --> 01:08:39,010 - Vous en avez pris un. - Star de cinéma. 1328 01:08:39,034 --> 01:08:40,385 - Tu devrais l'être. - Se vanter sur Twitter. 1329 01:08:40,409 --> 01:08:42,799 Et organiser une putain de fête. 1330 01:08:42,823 --> 01:08:44,800 Sérieusement, Ben, comment 1331 01:08:44,824 --> 01:08:46,799 à quel point ai-je tout gâché ? 1332 01:08:46,823 --> 01:08:48,924 En baisant ton coéquipier ? 1333 01:08:48,948 --> 01:08:51,010 - Chérie, tu ne serais pas Hollywood si vous n'avez pas frappé - un partenaire. 1334 01:08:51,034 --> 01:08:52,071 À un moment donné. 1335 01:08:52,095 --> 01:08:53,132 Ce n'est rien. 1336 01:08:53,156 --> 01:08:55,052 - Ne laisse pas ça affecter. - La prestation. 1337 01:08:55,076 --> 01:08:56,924 Ce ne sera pas le cas. 1338 01:08:56,948 --> 01:08:58,677 - C'est une bonne chose. - Mon personnage déteste le sien. 1339 01:08:58,701 --> 01:09:01,174 Et nous commençons le tournage demain 1340 01:09:01,198 --> 01:09:02,927 - Je veux juste avoir ça. - Film à l'écart, 1341 01:09:02,951 --> 01:09:04,385 - Quittez la ville, - et oublier mon passé. 1342 01:09:04,409 --> 01:09:07,281 Et oubliez Cole Masten. 1343 01:09:13,073 --> 01:09:14,466 Quand pars-tu ? 1344 01:09:14,490 --> 01:09:15,632 Dans quelques jours. 1345 01:09:15,656 --> 01:09:16,842 - Ah... 1346 01:09:16,866 --> 01:09:18,049 - Pas de mordant. 1347 01:09:18,073 --> 01:09:19,488 Maintenant, allons vous amener 1348 01:09:19,512 --> 01:09:20,924 dans le 21ème siècle 1349 01:09:20,948 --> 01:09:22,365 et je t'achète un téléphone portable. 1350 01:09:38,032 --> 01:09:39,426 Cocky a essayé de chanter 1351 01:09:39,450 --> 01:09:40,842 ce matin. 1352 01:09:40,866 --> 01:09:42,135 J'étais dans la cuisine quand 1353 01:09:42,159 --> 01:09:43,425 Je l'ai entendu dans la cour. 1354 01:09:43,449 --> 01:09:44,614 Au début, je pensais 1355 01:09:44,638 --> 01:09:45,800 il a été blessé. 1356 01:09:45,824 --> 01:09:47,133 Je sais. 1357 01:09:47,157 --> 01:09:48,553 - J'ai entendu ça. - Quand ils apprennent, 1358 01:09:48,577 --> 01:09:50,468 Cela leur prend du temps 1359 01:09:50,492 --> 01:09:52,383 pour le comprendre. 1360 01:09:52,407 --> 01:09:54,008 Eh bien, c'était pathétique. 1361 01:09:54,032 --> 01:09:55,803 - J'étais gêné. - Pour lui. 1362 01:09:55,827 --> 01:09:58,199 Oh, il apprendra. 1363 01:09:59,949 --> 01:10:01,593 Et quand il le fera, il le fera 1364 01:10:01,617 --> 01:10:03,258 toutes les heures de la journée. 1365 01:10:03,282 --> 01:10:04,593 Pas seulement à l'aube 1366 01:10:04,617 --> 01:10:05,949 comme dans les films. 1367 01:10:07,116 --> 01:10:09,116 Je dois aimer Hollywood, non ? 1368 01:10:18,157 --> 01:10:19,407 As-tu besoin de quelque chose ? 1369 01:10:22,992 --> 01:10:24,408 Sommes-nous bons ? 1370 01:10:25,575 --> 01:10:27,261 Reste en dehors de mon chemin et 1371 01:10:27,285 --> 01:10:28,992 tout ira bien. 1372 01:10:30,450 --> 01:10:32,408 Je ne cours pas, Summer. 1373 01:10:33,575 --> 01:10:35,843 Ce n'est pas un jeu. 1374 01:10:35,867 --> 01:10:37,136 je ne dis rien 1375 01:10:37,160 --> 01:10:38,426 et signifiant un autre. 1376 01:10:38,450 --> 01:10:41,134 Laisse-moi tranquille. 1377 01:10:41,158 --> 01:10:42,408 J'avais tort à propos de toi. 1378 01:10:44,325 --> 01:10:46,158 Tu es une horrible actrice. 1379 01:10:47,867 --> 01:10:50,468 Place tout le monde. 1380 01:10:50,492 --> 01:10:52,158 L'image est terminée. 1381 01:10:55,158 --> 01:10:56,968 Roulement. 1382 01:10:56,992 --> 01:10:58,450 Rouler... 1383 01:11:03,200 --> 01:11:04,533 Et... 1384 01:11:06,617 --> 01:11:07,700 Action. 1385 01:11:18,118 --> 01:11:19,344 C'est mon argent, 1386 01:11:19,368 --> 01:11:20,824 et je pense que je sais quoi 1387 01:11:20,848 --> 01:11:22,302 Je veux le dépenser. 1388 01:11:22,326 --> 01:11:24,260 Chéri... 1389 01:11:24,284 --> 01:11:25,345 Vous ne voulez pas investir 1390 01:11:25,369 --> 01:11:26,427 en rafraîchissements. 1391 01:11:26,451 --> 01:11:28,199 Laisse les garçons du centre-ville te donner 1392 01:11:28,223 --> 01:11:29,969 un certificat de dépôt 1393 01:11:29,993 --> 01:11:31,137 pour cet argent. 1394 01:11:31,161 --> 01:11:32,302 Ou des obligations. 1395 01:11:32,326 --> 01:11:33,428 Les obligations sont formidables, 1396 01:11:33,452 --> 01:11:34,552 endroit sûr 1397 01:11:34,576 --> 01:11:35,699 pour ton petit 1398 01:11:35,723 --> 01:11:36,844 héritage pour s'asseoir. 1399 01:11:36,868 --> 01:11:38,635 Ne me parle pas de haut. 1400 01:11:38,659 --> 01:11:40,722 - Si je voulais allumer mon argent. - Et fume-le. 1401 01:11:40,746 --> 01:11:41,887 Comme tes cigares bon marché, 1402 01:11:41,911 --> 01:11:43,052 Je le ferais. 1403 01:11:43,076 --> 01:11:45,199 je crois en ce produit 1404 01:11:45,223 --> 01:11:47,344 autant que toi, 1405 01:11:47,368 --> 01:11:48,741 et tous les autres investisseurs. 1406 01:11:48,765 --> 01:11:50,159 Je veux entrer. 1407 01:12:08,368 --> 01:12:10,260 Merci, M. Mitchell. 1408 01:12:10,284 --> 01:12:11,805 - Certains investisseurs. - Ils ne sont pas sauvages. 1409 01:12:11,829 --> 01:12:14,345 A propos d'avoir une femme sur conseil d'administration, Mlle Pinkerton. 1410 01:12:14,369 --> 01:12:15,450 Et quelle serait votre opinion 1411 01:12:15,474 --> 01:12:16,553 être sur le sujet ? 1412 01:12:16,577 --> 01:12:17,869 J'aime les femmes. 1413 01:12:21,285 --> 01:12:22,658 Et puis tu es déjà 1414 01:12:22,682 --> 01:12:24,053 tu le savais, n'est-ce pas ? 1415 01:12:24,077 --> 01:12:25,261 Mlle Pinkerton ? 1416 01:12:25,285 --> 01:12:26,637 Je n'ai aucune idée de ce que tu es 1417 01:12:26,661 --> 01:12:28,035 je parle, M. Mitchell. 1418 01:12:32,785 --> 01:12:35,386 Ne me touche pas ! 1419 01:12:35,410 --> 01:12:36,845 Je suis désolé, pays. 1420 01:12:36,869 --> 01:12:38,054 Je pensais que tu aimais ça 1421 01:12:38,078 --> 01:12:39,261 quand je t'ai touché. 1422 01:12:39,285 --> 01:12:40,910 Couper! 1423 01:12:42,577 --> 01:12:44,886 C'était quoi, ce bordel ? 1424 01:12:44,910 --> 01:12:46,636 Demandez à votre golden boy ici. 1425 01:12:46,660 --> 01:12:49,035 Il a mis des préservatifs dans ma valise. 1426 01:12:50,452 --> 01:12:51,846 Est-ce trop osé pour 1427 01:12:51,870 --> 01:12:53,261 vous les belles du Sud ? 1428 01:12:53,285 --> 01:12:55,053 Détends-toi, Summer, c'est une farce. 1429 01:12:55,077 --> 01:12:56,261 Arrêtez ça, vous deux. 1430 01:12:56,285 --> 01:12:58,327 Je ne me suis pas inscrit comme arbitre. 1431 01:12:59,702 --> 01:13:00,994 Terminons la journée. 1432 01:13:02,285 --> 01:13:03,889 - C'est drôle. - C'est drôle. 1433 01:13:03,913 --> 01:13:04,952 Ce n'était pas drôle pour elle. 1434 01:13:09,578 --> 01:13:11,471 Alors, est-ce qu'on l'a compris ? 1435 01:13:11,495 --> 01:13:12,847 Je pense que oui. 1436 01:13:12,871 --> 01:13:14,245 Malgré tous vos efforts. 1437 01:13:17,245 --> 01:13:18,430 Elle avait besoin de ses plumes 1438 01:13:18,454 --> 01:13:19,637 ébouriffé un peu. 1439 01:13:19,661 --> 01:13:20,870 Elle devenait trop tendue. 1440 01:13:22,703 --> 01:13:24,179 Poursuivre. 1441 01:13:24,203 --> 01:13:25,679 C'est mon argent, 1442 01:13:25,703 --> 01:13:26,868 et je pense que je sais quoi 1443 01:13:26,892 --> 01:13:28,054 Je veux le dépenser. 1444 01:13:28,078 --> 01:13:29,762 Chéri... 1445 01:13:29,786 --> 01:13:31,640 - Vous ne voulez pas investir. - Aux rafraîchissements. 1446 01:13:31,664 --> 01:13:33,243 Laisse les garçons du centre-ville te donner 1447 01:13:33,267 --> 01:13:34,846 un certificat de dépôt 1448 01:13:34,870 --> 01:13:36,014 pour cet argent. 1449 01:13:36,038 --> 01:13:37,179 Ou des obligations. 1450 01:13:37,203 --> 01:13:39,179 Les obligations sont un endroit formidable et sûr 1451 01:13:39,203 --> 01:13:40,243 pour ton petit 1452 01:13:40,267 --> 01:13:41,304 héritage pour s'asseoir. 1453 01:13:41,328 --> 01:13:42,637 Ne me parle pas de haut. 1454 01:13:42,661 --> 01:13:44,890 - Si je voulais allumer mon argent. - Et fume-le. 1455 01:13:44,914 --> 01:13:46,826 Comme tes cigares bon marché, 1456 01:13:46,850 --> 01:13:48,762 Je le ferais. 1457 01:13:48,786 --> 01:13:50,974 - Mais je crois en ce produit. - Autant que toi, 1458 01:13:50,998 --> 01:13:53,410 Ou n’importe lequel des autres investisseurs. 1459 01:13:53,434 --> 01:13:55,870 Je veux entrer. 1460 01:14:03,245 --> 01:14:05,096 Merci, M. Mitchell. 1461 01:14:05,120 --> 01:14:06,287 C'est bon. 1462 01:14:07,746 --> 01:14:09,516 - Sa beauté change. - Quand elle est en colère. 1463 01:14:09,540 --> 01:14:10,681 Une autre raison de 1464 01:14:10,705 --> 01:14:11,871 pousser ses boutons. 1465 01:14:13,662 --> 01:14:15,350 - Tu veux lui montrer. - L'autre coupe ? 1466 01:14:15,374 --> 01:14:16,472 Ouais, roule-le. 1467 01:14:16,496 --> 01:14:18,472 Quoi... quelle coupe ? 1468 01:14:18,496 --> 01:14:20,140 Je n'ai aucune idée de ce que tu es 1469 01:14:20,164 --> 01:14:21,829 je parle, M. Mitchell. 1470 01:14:40,162 --> 01:14:41,412 Donc? 1471 01:14:43,162 --> 01:14:44,704 - Quel est le but. - De cette coupure ? 1472 01:14:46,912 --> 01:14:48,055 c'est chaud. 1473 01:14:48,079 --> 01:14:49,119 Je veux dire, j'ai la trique 1474 01:14:49,143 --> 01:14:50,180 juste en le regardant. 1475 01:14:50,204 --> 01:14:52,266 - Écoutez, M. Masten, l'autre. - Tout va bien, 1476 01:14:52,290 --> 01:14:54,183 - Mais ce truc a de l'émotion. - Il fait chaud. 1477 01:14:54,207 --> 01:14:56,183 - Vous deux, vous avez l'air d'être des moments. - Loin de frapper. 1478 01:14:56,207 --> 01:14:57,287 Juste là, sur le bureau. 1479 01:14:58,954 --> 01:15:00,180 Il a raison. 1480 01:15:00,204 --> 01:15:02,059 - Et hé, je déteste les genres. - Diable, 1481 01:15:02,083 --> 01:15:03,264 Mais il a raison. 1482 01:15:03,288 --> 01:15:04,995 - On ne peut pas l'utiliser, c'est trop... 1483 01:15:05,019 --> 01:15:06,723 - Réel ? 1484 01:15:06,747 --> 01:15:08,078 Ida et Royce se détestent. 1485 01:15:08,102 --> 01:15:09,431 c'est déjà là. 1486 01:15:09,455 --> 01:15:10,932 Mais si nous pouvons utiliser cette haine 1487 01:15:10,956 --> 01:15:12,431 pour créer des tensions sexuelles, 1488 01:15:12,455 --> 01:15:14,057 ça apportera un tout 1489 01:15:14,081 --> 01:15:15,681 autre élément dans le film. 1490 01:15:15,705 --> 01:15:16,724 Et cela amènerait 1491 01:15:16,748 --> 01:15:17,764 les téléspectatrices qui, 1492 01:15:17,788 --> 01:15:19,724 pour l'instant, nous n'avons aucun tirage sur, 1493 01:15:19,748 --> 01:15:21,681 à part ta jolie tasse. 1494 01:15:21,705 --> 01:15:23,764 Elle n'acceptera jamais. 1495 01:15:23,788 --> 01:15:25,598 Depuis quand est-ce important ? 1496 01:15:25,622 --> 01:15:27,247 - Elle n'en a pas. - Approbation du scénario. 1497 01:15:31,455 --> 01:15:33,830 D'accord, faisons-le. 1498 01:15:46,455 --> 01:15:47,556 Salut, Gus. 1499 01:15:47,580 --> 01:15:49,182 Hé, l'été. 1500 01:15:49,206 --> 01:15:50,806 Chose amicale. 1501 01:15:50,830 --> 01:15:52,351 - Vous savez, j'ai entendu Cole Masten. - Le garde à la maison. 1502 01:15:52,375 --> 01:15:53,745 Ouais? 1503 01:15:53,769 --> 01:15:55,139 Où étais-tu là ? 1504 01:15:55,163 --> 01:15:56,389 Autour. 1505 01:15:56,413 --> 01:15:58,934 - Je suis arrivé ce matin avec. - Le coq qui monte dans son camion. 1506 01:16:01,248 --> 01:16:02,808 - Bonjour. - Salut. 1507 01:16:02,832 --> 01:16:04,474 J'ai mis les côtés et le Feuille d'appel mise à jour ici. 1508 01:16:04,498 --> 01:16:05,849 Oh, super. Merci. 1509 01:16:05,873 --> 01:16:08,310 - Il y a une nouvelle scène donc tu le feras probablement. - Vous souhaitez réviser avant l'heure de votre appel. 1510 01:16:08,334 --> 01:16:09,498 D'accord. 1511 01:16:13,373 --> 01:16:15,599 Il y a un baiser ? 1512 01:16:15,623 --> 01:16:17,099 Quoi? 1513 01:16:17,123 --> 01:16:18,392 Il n'y a pas d'histoire d'amour 1514 01:16:18,416 --> 01:16:19,682 entre Ida et Royce. 1515 01:16:19,706 --> 01:16:21,121 J'ai lu le livre. 1516 01:16:21,145 --> 01:16:22,557 Trois fois. 1517 01:16:22,581 --> 01:16:23,933 Je suis content que quelqu'un ait lu 1518 01:16:23,957 --> 01:16:25,307 ce foutu livre. 1519 01:16:25,331 --> 01:16:27,602 - C'est un film. Les écrivains le sont. - Ajouter un peu d'excitation. 1520 01:16:27,626 --> 01:16:29,518 - Si vous étiez dans le métier, - tu le saurais. C'est normal. 1521 01:16:29,542 --> 01:16:31,725 Non, j'ai lu le scénario. 1522 01:16:31,749 --> 01:16:33,932 Ida et Royce se détestent. 1523 01:16:33,956 --> 01:16:35,662 Pourquoi Royce pousserait-il soudainement. 1524 01:16:35,686 --> 01:16:37,390 Ida contre le classeur 1525 01:16:37,414 --> 01:16:38,454 et l'embrasser passionnément ? 1526 01:16:38,478 --> 01:16:39,515 C'est stupide ! 1527 01:16:39,539 --> 01:16:41,706 La passion de leur la haine le rendra plus chaud. 1528 01:16:42,998 --> 01:16:46,432 Non, cela ne rend pas les choses plus chaudes. Cela rend les choses stupides. 1529 01:16:46,456 --> 01:16:48,079 Je le jure, s'il m'embrasse, 1530 01:16:48,103 --> 01:16:49,724 Je vais le perdre. 1531 01:16:49,748 --> 01:16:51,599 Oui, vous le ferez. 1532 01:16:51,623 --> 01:16:53,079 Tu vas t'effondrer 1533 01:16:53,103 --> 01:16:54,558 sous ma bouche, bébé. 1534 01:16:54,582 --> 01:16:57,516 S'il vous plaît, ne vous flattez pas. 1535 01:16:57,540 --> 01:16:59,665 Je ne t'aime même pas. 1536 01:17:02,540 --> 01:17:03,999 Vous pouvez coller ces côtés. 1537 01:17:08,874 --> 01:17:10,540 Eh bien, ça s'est bien passé. 1538 01:17:11,957 --> 01:17:14,016 À quoi vous attendiez-vous ? 1539 01:17:14,040 --> 01:17:15,811 - On lui a lancé ça. - Sans avertissement. 1540 01:17:15,835 --> 01:17:17,351 Je t'ai dit que nous devrions 1541 01:17:17,375 --> 01:17:18,891 je la rencontre ce matin, 1542 01:17:18,915 --> 01:17:20,853 - passer en revue les changements. - Pour la préparer. 1543 01:17:20,877 --> 01:17:22,853 - Mais non, tu voulais larguer. - C'est sur elle. 1544 01:17:22,877 --> 01:17:25,100 Via des feuilles d'appel et des côtés. 1545 01:17:25,124 --> 01:17:26,374 Le lui jeter ? 1546 01:17:28,124 --> 01:17:29,330 J'ai été élu le plus chaud. 1547 01:17:29,354 --> 01:17:30,558 Man Alive l’année dernière. 1548 01:17:30,582 --> 01:17:32,269 - Ce n'est pas comme si elle l'avait fait. - S'adapter mentalement. 1549 01:17:32,293 --> 01:17:34,725 Dans un camp de guerre. 1550 01:17:34,749 --> 01:17:36,808 Est-ce que ça peut être difficile de m'embrasser ? 1551 01:17:36,832 --> 01:17:38,790 - En fait, c'est trois baisers. - Et un tâtonnement. 1552 01:17:43,874 --> 01:17:45,350 Je vais lui parler. 1553 01:17:45,374 --> 01:17:46,558 Non! 1554 01:17:46,582 --> 01:17:47,788 Avec ma chance, vous deux 1555 01:17:47,812 --> 01:17:49,016 va compenser 1556 01:17:49,040 --> 01:17:50,434 et toute authenticité à 1557 01:17:50,458 --> 01:17:51,851 la scène disparaîtrait. 1558 01:17:51,875 --> 01:17:53,559 Reste juste loin d'elle. 1559 01:17:53,583 --> 01:17:56,125 Cole. Cole ! écart audio après. 1560 01:18:03,750 --> 01:18:04,851 Je veux du bleu. 1561 01:18:04,875 --> 01:18:06,685 Le rouge est percutant. 1562 01:18:06,709 --> 01:18:08,517 Le rouge semble emblématique. 1563 01:18:08,541 --> 01:18:10,125 Le rouge est patriotique. 1564 01:18:16,916 --> 01:18:18,166 Et coupez ! 1565 01:18:20,208 --> 01:18:21,748 Très bien, oui, allez, 1566 01:18:21,772 --> 01:18:23,309 allez, les gens ! 1567 01:18:23,333 --> 01:18:24,729 - Le temps, c'est de l'argent, c'est notre cas. - Lumière du jour brûlante ! 1568 01:18:24,753 --> 01:18:25,934 Ouais? 1569 01:18:25,958 --> 01:18:27,642 J'ai besoin de toi en Californie demain matin. 1570 01:18:27,666 --> 01:18:29,059 Vous avez été convoqué. 1571 01:18:29,083 --> 01:18:30,604 - C'est une première pièce. - En médiation. 1572 01:18:30,628 --> 01:18:32,104 - Je l'ai arrangé. - Avec votre directeur. 1573 01:18:32,128 --> 01:18:33,727 Filmez votre scène, 1574 01:18:33,751 --> 01:18:35,351 alors ramène ton cul à L.A. 1575 01:18:35,375 --> 01:18:36,666 Bien. 1576 01:18:41,083 --> 01:18:42,392 C'est stupide. 1577 01:18:42,416 --> 01:18:43,934 Quel est le problème, Summer ? 1578 01:18:43,958 --> 01:18:46,226 Royce donne une voiture à Ida et en retour, elle l'embrasse ? 1579 01:18:46,250 --> 01:18:47,352 C'est une offre de paix. 1580 01:18:47,376 --> 01:18:49,643 Ida n'accepterait jamais une voiture, 1581 01:18:49,667 --> 01:18:51,646 - et elle ne le ferait certainement pas. - Sauter de haut en bas et. 1582 01:18:51,670 --> 01:18:53,521 - Faire tout ça pathétique. - Routine, les gars. 1583 01:18:53,545 --> 01:18:55,143 Demandez-lui de faire le script. 1584 01:18:55,167 --> 01:18:56,685 Ce n'est pas pathétique. 1585 01:18:56,709 --> 01:18:57,770 C'est comme ça que les femmes 1586 01:18:57,794 --> 01:18:58,852 dans les années 40, il a agi. 1587 01:18:58,876 --> 01:19:00,730 - Vous devez vous en rendre compte. - C'est une femme divorcée. 1588 01:19:00,754 --> 01:19:02,143 Je cherche un homme. 1589 01:19:02,167 --> 01:19:03,519 Royce lui donne un 1590 01:19:03,543 --> 01:19:04,893 cadeau très généreux 1591 01:19:04,917 --> 01:19:06,519 et quand elle le serre dans ses bras 1592 01:19:06,543 --> 01:19:08,143 en remerciement, 1593 01:19:08,167 --> 01:19:09,540 il entre pour le baiser. 1594 01:19:09,564 --> 01:19:10,935 C'est logique. 1595 01:19:10,959 --> 01:19:12,685 C'est logique si c'est une femme 1596 01:19:12,709 --> 01:19:14,521 - qui reste à la maison. - Toute la journée à tricoter. 1597 01:19:14,545 --> 01:19:15,582 Ce n'est pas logique pour. 1598 01:19:15,606 --> 01:19:16,643 Ida Pinkerton, 1599 01:19:16,667 --> 01:19:18,751 un des 67 originaux. 1600 01:19:20,042 --> 01:19:21,249 Suis-je le seul 1601 01:19:21,273 --> 01:19:22,477 c'est lu le livre ? 1602 01:19:22,501 --> 01:19:25,685 Les scripts ne sont pas le livre ! 1603 01:19:25,709 --> 01:19:27,560 C'est une adaptation ! 1604 01:19:27,584 --> 01:19:28,770 Elle est... 1605 01:19:28,794 --> 01:19:29,977 Sérieusement ! 1606 01:19:30,001 --> 01:19:31,478 L'été, je dois y aller 1607 01:19:31,502 --> 01:19:32,977 un avion dans deux heures. 1608 01:19:33,001 --> 01:19:33,978 S'il te plaît, ne me combats pas 1609 01:19:34,002 --> 01:19:35,002 à ce sujet. 1610 01:19:36,042 --> 01:19:37,143 Tu pars ? 1611 01:19:37,167 --> 01:19:38,852 Ouais. Je dois rentrer à la maison. 1612 01:19:38,876 --> 01:19:41,082 Ou plutôt Los Angeles 1613 01:19:41,106 --> 01:19:43,310 pour la nuit. 1614 01:19:43,334 --> 01:19:45,104 Ma maison est sous 1615 01:19:45,128 --> 01:19:46,894 le contrôle de mon ex. 1616 01:19:46,918 --> 01:19:48,002 Où vas-tu rester ? 1617 01:19:49,252 --> 01:19:50,729 Cela s’est mal passé. 1618 01:19:50,753 --> 01:19:52,228 Pas grave. 1619 01:19:52,252 --> 01:19:54,061 Dans un hôtel. 1620 01:19:54,085 --> 01:19:56,502 - Je rencontre les avocats demain à propos du... divorce. 1621 01:19:57,752 --> 01:19:59,062 Pouvons-nous juste s'il vous plaît 1622 01:19:59,086 --> 01:20:00,394 dites nos lignes 1623 01:20:00,418 --> 01:20:01,728 et emballer ce bébé ? 1624 01:20:01,752 --> 01:20:03,228 Ce n'est pas réel. 1625 01:20:03,252 --> 01:20:04,646 Ida ne ferait pas ça, 1626 01:20:04,670 --> 01:20:06,061 ce n'est pas le personnage. 1627 01:20:06,085 --> 01:20:07,396 Puis improvisez-le, tout comme 1628 01:20:07,420 --> 01:20:08,728 vous l'avez fait au bureau. 1629 01:20:08,752 --> 01:20:09,729 Mais en échange, 1630 01:20:09,753 --> 01:20:10,753 J'ai besoin d'un baiser. 1631 01:20:12,252 --> 01:20:13,418 Un baiser ? 1632 01:20:15,002 --> 01:20:16,187 Oui je sais. 1633 01:20:16,211 --> 01:20:17,394 Douloureux. 1634 01:20:17,418 --> 01:20:18,687 Croyez-moi, Country, je ne le suis pas 1635 01:20:18,711 --> 01:20:19,978 je l'attends avec impatience 1636 01:20:20,002 --> 01:20:21,335 plus que toi. 1637 01:20:23,252 --> 01:20:24,293 Menteur. 1638 01:20:26,502 --> 01:20:29,394 Oui, bébé, et toi aussi. 1639 01:20:29,418 --> 01:20:30,395 -Allons-y. 1640 01:20:30,419 --> 01:20:31,419 - Verrouillez-le. 1641 01:20:40,919 --> 01:20:42,584 Cela vous dérange-t-il de regarder. 1642 01:20:42,608 --> 01:20:44,294 Vous êtes arrogant envers moi pendant mon absence ? 1643 01:20:45,336 --> 01:20:48,187 Euh... bien sûr. 1644 01:20:48,211 --> 01:20:49,522 Je ne veux juste pas de lui 1645 01:20:49,546 --> 01:20:50,854 être seul. 1646 01:20:50,878 --> 01:20:52,438 Je pourrais le prendre en charge 1647 01:20:52,462 --> 01:20:54,020 chez moi. 1648 01:20:54,044 --> 01:20:55,563 Ou je pourrais venir 1649 01:20:55,587 --> 01:20:57,128 au vôtre. 1650 01:20:58,419 --> 01:21:00,770 Ouais, si ça ne te dérange pas. 1651 01:21:00,794 --> 01:21:01,813 - C'est mieux pour Cocky. 1652 01:21:01,837 --> 01:21:02,878 - Ouais. 1653 01:21:14,461 --> 01:21:16,378 Et des actions ! 1654 01:21:19,586 --> 01:21:21,501 Eh bien, Mlle Pinkerton, 1655 01:21:21,525 --> 01:21:23,437 qu'en penses-tu ? 1656 01:21:23,461 --> 01:21:26,187 Très impressionnant. 1657 01:21:26,211 --> 01:21:28,230 Décorez-vous tous vos nouveaux 1658 01:21:28,254 --> 01:21:30,270 des voitures avec des arcs, M. Mitchell ? 1659 01:21:30,294 --> 01:21:31,836 Juste pour toi. 1660 01:21:33,128 --> 01:21:34,812 Moi? 1661 01:21:34,836 --> 01:21:36,337 Oui, c'est rouge. 1662 01:21:38,379 --> 01:21:40,189 Je suis une femme, M. Mitchell, 1663 01:21:40,213 --> 01:21:42,021 pas daltonien. 1664 01:21:42,045 --> 01:21:43,418 Tu n'es pas non plus très 1665 01:21:43,442 --> 01:21:44,813 reconnaissant. 1666 01:21:44,837 --> 01:21:47,396 C'est une bouteille de soda rouge. 1667 01:21:47,420 --> 01:21:48,710 J'ai eu le mélange de concessionnaire 1668 01:21:48,734 --> 01:21:50,021 la couleur juste pour vous. 1669 01:21:50,045 --> 01:21:52,147 Comme c'est très généreux de votre part. 1670 01:21:52,171 --> 01:21:54,271 Où est ma voiture ? 1671 01:21:54,295 --> 01:21:56,521 C'est votre nouvelle voiture. 1672 01:21:56,545 --> 01:21:58,043 Je ne suis ni sourd, ni daltonien, 1673 01:21:58,067 --> 01:21:59,563 ou stupide. 1674 01:21:59,587 --> 01:22:01,273 Je peux voir ça 1675 01:22:01,297 --> 01:22:02,980 la voiture est rouge. 1676 01:22:03,004 --> 01:22:04,606 Cependant, vous êtes de 1677 01:22:04,630 --> 01:22:06,230 le malentendu 1678 01:22:06,254 --> 01:22:08,044 que je serais heureux 1679 01:22:08,068 --> 01:22:09,855 d'accepter cela de votre part. 1680 01:22:09,879 --> 01:22:11,396 Eh bien, en effet, 1681 01:22:11,420 --> 01:22:14,021 c'est mon malentendu, Mlle Pinkerton. 1682 01:22:14,045 --> 01:22:15,752 Mais je suis content que pour une fois 1683 01:22:15,776 --> 01:22:17,504 aujourd'hui, nous sommes sur la même longueur d'onde. 1684 01:22:19,129 --> 01:22:20,481 Où est ma voiture ? 1685 01:22:20,505 --> 01:22:21,855 La Ford noire. 1686 01:22:21,879 --> 01:22:22,898 Eh bien, je ne le suis pas 1687 01:22:22,922 --> 01:22:23,938 tout à fait sûr. 1688 01:22:23,962 --> 01:22:25,002 Pourriez-vous vous concentrer sur 1689 01:22:25,026 --> 01:22:26,063 quelle affaire à résoudre ? 1690 01:22:26,087 --> 01:22:27,523 - Récupérez-le. 1691 01:22:27,547 --> 01:22:28,980 - Tu ne veux pas le récupérer. 1692 01:22:29,004 --> 01:22:31,129 Tu ne sais pas ce que je veux. 1693 01:22:32,129 --> 01:22:33,921 Je sais que tu veux ça. 1694 01:23:11,921 --> 01:23:13,607 Je veux dire ce que j'ai dit, 1695 01:23:13,631 --> 01:23:15,314 M. Mitchell. 1696 01:23:15,338 --> 01:23:16,671 À propos de quoi? 1697 01:23:18,505 --> 01:23:20,356 Je n'en veux pas. 1698 01:23:20,380 --> 01:23:21,731 Et nous ? 1699 01:23:21,755 --> 01:23:23,336 je ne veux pas de la voiture 1700 01:23:23,360 --> 01:23:24,939 et je l'apprécierais 1701 01:23:24,963 --> 01:23:26,921 si tu récupères le mien. 1702 01:23:28,005 --> 01:23:29,964 Compris, Mlle Pinkerton. 1703 01:23:31,339 --> 01:23:34,714 Profitez de votre longue marche vers la maison. 1704 01:23:39,964 --> 01:23:41,506 Et coupé. 1705 01:23:42,672 --> 01:23:44,235 - Beau! - Nous l'avons eu ! 1706 01:23:44,259 --> 01:23:45,587 Cole, super travail ! 1707 01:23:45,611 --> 01:23:46,964 Allez prendre votre avion ! 1708 01:24:26,382 --> 01:24:28,757 Salut, Cocky. Bonjour. 1709 01:25:15,673 --> 01:25:16,923 Bonjour? 1710 01:25:19,090 --> 01:25:20,274 Hé, c'est Cole. 1711 01:25:20,298 --> 01:25:22,006 Je pensais que je vérifierais et verrais si 1712 01:25:22,030 --> 01:25:23,734 votre nouveau téléphone portable fonctionne. 1713 01:25:23,758 --> 01:25:26,091 Ça marche. 1714 01:25:33,299 --> 01:25:34,942 Été? 1715 01:25:34,966 --> 01:25:36,609 Hmmm? 1716 01:25:36,633 --> 01:25:38,567 Vous venez de vous endormir ? 1717 01:25:38,591 --> 01:25:40,275 Euh-huh. 1718 01:25:40,299 --> 01:25:42,068 Savez-vous combien de filles 1719 01:25:42,092 --> 01:25:43,859 serait-ce que je tuerais pour que je les appelle ? 1720 01:25:43,883 --> 01:25:46,362 - Les studios organisent des cadeaux et c'est comme ça tout le temps, 1721 01:25:46,386 --> 01:25:48,567 Et des millions de personnes s'inscrivent. 1722 01:25:48,591 --> 01:25:51,383 Filles. Pas les femmes. 1723 01:25:53,966 --> 01:25:55,110 Tu sais, je voulais un 1724 01:25:55,134 --> 01:25:56,299 anneau de nombril. 1725 01:25:59,174 --> 01:26:02,609 Je ne suis pas un anneau de nombril. 1726 01:26:02,633 --> 01:26:04,133 Mmm-hmm. 1727 01:26:08,716 --> 01:26:10,443 Où es-tu en ce moment ? 1728 01:26:10,467 --> 01:26:12,192 Quelle pièce ? 1729 01:26:12,216 --> 01:26:13,466 Le vôtre. 1730 01:26:15,674 --> 01:26:17,174 J'espère que ça va ? 1731 01:26:20,384 --> 01:26:21,759 Que portez-vous? 1732 01:26:24,259 --> 01:26:25,693 Oh non. 1733 01:26:25,717 --> 01:26:27,715 Cole Masten, je ne le suis pas 1734 01:26:27,739 --> 01:26:29,759 faire ça avec toi. 1735 01:26:31,425 --> 01:26:32,965 Je demande simplement à sortir 1736 01:26:32,989 --> 01:26:34,526 une préoccupation pour Cocky. 1737 01:26:34,550 --> 01:26:35,923 Il n'a jamais vu de nu 1738 01:26:35,947 --> 01:26:37,318 femme avant. 1739 01:26:37,342 --> 01:26:38,736 je m'inquiète pour son 1740 01:26:38,760 --> 01:26:40,151 hormones de volaille. 1741 01:26:40,175 --> 01:26:42,860 Des hormones de volaille ? 1742 01:26:42,884 --> 01:26:44,276 S'il te plaît. 1743 01:26:44,300 --> 01:26:47,884 Et Cocky va très bien. 1744 01:26:50,542 --> 01:26:52,042 Je ne suis pas nu. 1745 01:26:55,009 --> 01:26:56,800 Je porte des sous-vêtements. 1746 01:27:00,050 --> 01:27:01,884 Et un débardeur ? 1747 01:27:03,592 --> 01:27:04,800 Non. 1748 01:27:06,884 --> 01:27:08,467 J'avais chaud. 1749 01:27:12,842 --> 01:27:16,944 Et je me rendors. 1750 01:27:16,968 --> 01:27:18,551 Non, vous ne devriez pas. 1751 01:27:20,551 --> 01:27:22,426 C'est faux. 1752 01:27:26,635 --> 01:27:28,861 Été. 1753 01:27:28,885 --> 01:27:31,986 Je suis dur comme de la pierre et 1754 01:27:32,010 --> 01:27:33,279 tout ce à quoi je peux penser 1755 01:27:33,303 --> 01:27:34,569 est-ce que tu es dans mon lit. 1756 01:27:34,593 --> 01:27:36,152 S'il vous plaît... 1757 01:27:36,176 --> 01:27:37,716 Ne me torture pas en 1758 01:27:37,740 --> 01:27:39,301 raccrocher le téléphone. 1759 01:27:41,510 --> 01:27:43,093 Tu penses à moi ? 1760 01:27:45,801 --> 01:27:47,174 j'ai pensé 1761 01:27:47,198 --> 01:27:48,593 à propos de toi toute la journée. 1762 01:27:51,385 --> 01:27:53,322 - J'aurais aimé que tu sois là. - Vous pourriez tendre la main. 1763 01:27:53,346 --> 01:27:55,260 Et ressens-moi maintenant. 1764 01:27:59,010 --> 01:28:00,944 Je n'ai jamais fait ça auparavant, Cole. 1765 01:28:00,968 --> 01:28:02,319 Je ne sais pas quoi dire. 1766 01:28:02,343 --> 01:28:03,819 Tu n'as rien à dire... 1767 01:28:03,843 --> 01:28:06,635 touchez-vous simplement. 1768 01:28:09,218 --> 01:28:10,237 Avez-vous déjà 1769 01:28:10,261 --> 01:28:11,302 tu t'es touché avant ? 1770 01:28:13,052 --> 01:28:15,446 Oui. j'ai été célibataire 1771 01:28:15,470 --> 01:28:17,862 pendant trois ans. 1772 01:28:17,886 --> 01:28:19,801 Je peux atteindre l'orgasme 1773 01:28:19,825 --> 01:28:21,761 assez rapidement. 1774 01:28:23,261 --> 01:28:26,987 J'ai tellement envie d'être avec toi. 1775 01:28:27,011 --> 01:28:29,927 Je sais. Moi aussi. 1776 01:28:32,761 --> 01:28:34,886 Je souhaite... 1777 01:28:36,677 --> 01:28:40,612 Que ça ne s'est pas terminé si vite. 1778 01:28:40,636 --> 01:28:42,237 J'y ai pensé... 1779 01:28:42,261 --> 01:28:45,528 Tout le temps. 1780 01:28:45,552 --> 01:28:47,570 Tu as? 1781 01:28:47,594 --> 01:28:50,552 Oui. Oui. 1782 01:28:53,594 --> 01:28:55,446 Demain soir. 1783 01:28:55,470 --> 01:28:57,320 Reste chez moi. 1784 01:28:57,344 --> 01:28:58,905 À la minute où je descends de l'avion 1785 01:28:58,929 --> 01:29:00,487 Je vais y conduire, 1786 01:29:00,511 --> 01:29:02,592 et je vais te coincer 1787 01:29:02,616 --> 01:29:04,695 mon lit et je t'adore. 1788 01:29:04,719 --> 01:29:06,653 Et je ne te laisserai pas lever jusqu'à ce que 1789 01:29:06,677 --> 01:29:08,093 ma bouche est imprimée 1790 01:29:08,117 --> 01:29:09,553 dans ton esprit... 1791 01:29:11,970 --> 01:29:14,010 Et ton goût est 1792 01:29:14,034 --> 01:29:16,095 mon putain de deuxième prénom. 1793 01:29:27,803 --> 01:29:30,095 Bonne nuit, M. Masten. 1794 01:29:57,012 --> 01:29:58,488 C'est pour le film. 1795 01:29:58,512 --> 01:30:00,154 Non, c’est différent. 1796 01:30:00,178 --> 01:30:02,321 Je te connais depuis 13 ans. 1797 01:30:02,345 --> 01:30:04,072 À quel point es-tu sérieux avec elle ? 1798 01:30:04,096 --> 01:30:06,679 Sérieux? C'est ma co-star. 1799 01:30:08,388 --> 01:30:09,448 S'il vous plait, avec l'équipe de Nadia 1800 01:30:09,472 --> 01:30:10,530 je respire dans mon cou 1801 01:30:10,554 --> 01:30:11,781 et ce Rottweiler 1802 01:30:11,805 --> 01:30:13,030 d'un avocat auquel tu m'as attaché 1803 01:30:13,054 --> 01:30:14,719 menacer mes noix dans un pot 1804 01:30:14,743 --> 01:30:16,405 si je décompresse mon pantalon ? 1805 01:30:16,429 --> 01:30:17,969 Qu'est-ce que c'est, 1806 01:30:17,993 --> 01:30:19,530 une sorte de rebond ou... 1807 01:30:19,554 --> 01:30:21,929 Je ne lui ferais pas ça. 1808 01:30:24,346 --> 01:30:26,239 Vers l'été ? 1809 01:30:26,263 --> 01:30:28,304 Baise-moi. 1810 01:30:30,054 --> 01:30:32,030 Es-tu amoureux d'elle ? 1811 01:30:32,054 --> 01:30:33,323 La médiation commence 1812 01:30:33,347 --> 01:30:34,614 bientôt. Nous devrions y aller. 1813 01:30:34,638 --> 01:30:35,822 Bien. 1814 01:30:35,846 --> 01:30:37,697 Waouh. Qui t'a laissé entrer ? 1815 01:30:37,721 --> 01:30:39,408 - C'est supposé. - Être un particulier... 1816 01:30:39,432 --> 01:30:41,492 - Sortez d'ici. - Laissez-moi parler seul à mon client. 1817 01:30:41,516 --> 01:30:42,928 C'est juste... Vas-y, assure-toi 1818 01:30:42,952 --> 01:30:44,364 personne d'autre n'entre ici. 1819 01:30:44,388 --> 01:30:45,739 D'accord. 1820 01:30:45,763 --> 01:30:47,136 Je ne le fais vraiment pas 1821 01:30:47,160 --> 01:30:48,530 envie d'écouter 1822 01:30:48,554 --> 01:30:49,971 à l'une de vos conférences aujourd'hui. 1823 01:30:51,263 --> 01:30:53,405 Votre assistant a-t-il raison ? 1824 01:30:53,429 --> 01:30:54,531 Si c'est autre chose, 1825 01:30:54,555 --> 01:30:55,655 alors faites-le-moi savoir. 1826 01:30:55,679 --> 01:30:57,200 - Nous pourrions attaquer ça. - D'un autre côté. 1827 01:30:57,224 --> 01:30:59,889 De quoi parles-tu? 1828 01:31:09,264 --> 01:31:11,824 Écoute, on m'a dit de rester loin de quelqu'un 1829 01:31:11,848 --> 01:31:14,406 avant. 1830 01:31:14,430 --> 01:31:15,906 M'a fait la poursuivre 1831 01:31:15,930 --> 01:31:17,574 comme si elle était gentille 1832 01:31:17,598 --> 01:31:19,240 de gazelle blessée. 1833 01:31:19,264 --> 01:31:20,805 Elle a fini par être mon âme sœur. 1834 01:31:22,347 --> 01:31:23,991 Alors maintenant tu dis 1835 01:31:24,015 --> 01:31:25,656 que je peux sortir avec elle ? 1836 01:31:25,680 --> 01:31:27,137 Je dis que j'ai besoin 1837 01:31:27,161 --> 01:31:28,615 pour savoir ce qui se passe 1838 01:31:28,639 --> 01:31:30,490 pour que je puisse contrôler les médias 1839 01:31:30,514 --> 01:31:32,281 et surtout le juge 1840 01:31:32,305 --> 01:31:33,990 et le point de vue de Nadia. 1841 01:31:34,014 --> 01:31:35,323 je ne peux pas faire mon travail 1842 01:31:35,347 --> 01:31:36,827 - si c'est le cas. - Me cacher des choses. 1843 01:31:38,639 --> 01:31:40,554 Honnêtement, je ne sais pas 1844 01:31:40,578 --> 01:31:42,514 qu'est-ce qui se passe avec cette fille. 1845 01:31:43,930 --> 01:31:45,472 C'est la vérité. 1846 01:31:46,722 --> 01:31:48,906 Cole aura le bateau, l'avion, 1847 01:31:48,930 --> 01:31:50,616 le ranch du Montana, 1848 01:31:50,640 --> 01:31:52,323 et La Bouteille Fortune. 1849 01:31:52,347 --> 01:31:53,692 Nadia aura le California 1850 01:31:53,716 --> 01:31:55,059 et l'immobilier à Hawaï. 1851 01:31:55,083 --> 01:31:56,416 Tous les comptes bancaires disparaîtront 1852 01:31:56,458 --> 01:31:57,768 à leurs propriétaires respectifs, 1853 01:31:57,792 --> 01:31:59,351 avec comptes joints 1854 01:31:59,375 --> 01:32:00,893 répartis à parts égales. 1855 01:32:00,917 --> 01:32:02,393 Nadia, es-tu d'accord avec 1856 01:32:02,417 --> 01:32:03,875 les bases de cet accord ? 1857 01:32:22,333 --> 01:32:23,851 Je suppose que oui. 1858 01:32:23,875 --> 01:32:24,958 -Oui. 1859 01:32:25,000 --> 01:32:26,074 -Cole, tu es d'accord 1860 01:32:26,098 --> 01:32:27,138 avec les bases 1861 01:32:27,162 --> 01:32:28,199 de cet accord ? 1862 01:32:28,223 --> 01:32:29,723 Je fais. 1863 01:32:31,140 --> 01:32:32,782 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 1864 01:32:32,806 --> 01:32:34,866 Je dois retourner sur le plateau. 1865 01:32:34,890 --> 01:32:37,180 Tourner un film 1866 01:32:37,204 --> 01:32:39,515 avec un sans nom et personne. 1867 01:32:41,681 --> 01:32:42,929 Je suppose que je t'ai fait du mal 1868 01:32:42,953 --> 01:32:44,223 plus que ce que j'imaginais. 1869 01:32:50,515 --> 01:32:52,056 Bonne chance à toi Nadia. 1870 01:33:26,599 --> 01:33:28,182 Je ne peux pas faire ça. 1871 01:33:45,307 --> 01:33:46,599 Été. 1872 01:33:56,642 --> 01:33:59,076 Mme Pinkerton, il me semble 1873 01:33:59,100 --> 01:34:00,265 que tu as un peu 1874 01:34:00,289 --> 01:34:01,451 d'un problème d'attitude. 1875 01:34:01,475 --> 01:34:03,118 En venant à mon bureau, 1876 01:34:03,142 --> 01:34:04,119 me disant 1877 01:34:04,143 --> 01:34:05,119 comment gérer mon entreprise 1878 01:34:05,143 --> 01:34:06,348 ce n'est pas vraiment comme ça que nous faisons 1879 01:34:06,372 --> 01:34:07,576 affaires ici à Quincy, 1880 01:34:07,600 --> 01:34:08,892 c'est maintenant ? 1881 01:34:12,308 --> 01:34:14,994 Je dois te dire qu'après chaque fois que tu es entré 1882 01:34:15,018 --> 01:34:17,701 ici, 1883 01:34:17,725 --> 01:34:20,034 J'ai ressenti... 1884 01:34:20,058 --> 01:34:21,576 C'est des conneries. 1885 01:34:21,600 --> 01:34:22,640 Apprenez vos notes 1886 01:34:22,664 --> 01:34:23,701 et restez dessus. 1887 01:34:23,725 --> 01:34:25,243 Eh bien, tu as changé tes notes 1888 01:34:25,267 --> 01:34:26,369 cinq fois 1889 01:34:26,393 --> 01:34:27,493 au cours des deux dernières heures. 1890 01:34:27,517 --> 01:34:28,640 Si tu voulais te décider, 1891 01:34:28,664 --> 01:34:29,808 il n'y aurait pas de problème. 1892 01:34:31,600 --> 01:34:33,493 Tu me touches encore, 1893 01:34:33,517 --> 01:34:34,744 Je vais te mettre à tes marques 1894 01:34:34,768 --> 01:34:36,017 et te retiens là. 1895 01:34:38,017 --> 01:34:39,827 D'accord, Summer, Cole, 1896 01:34:39,851 --> 01:34:41,659 prenons-en cinq. 1897 01:34:41,683 --> 01:34:43,201 Pouvons-nous avoir... Brecken, pas maintenant. 1898 01:34:43,225 --> 01:34:44,223 Nous filmons. 1899 01:34:44,247 --> 01:34:45,244 Les numéros de presse peuvent attendre. 1900 01:34:45,268 --> 01:34:46,744 Non, non. Cela ne peut pas attendre. 1901 01:34:46,768 --> 01:34:48,285 Quel est le problème ? 1902 01:34:48,309 --> 01:34:49,745 Ce n'est pas avec toi. 1903 01:34:49,769 --> 01:34:51,226 C'est avec Summer. 1904 01:34:56,518 --> 01:34:57,827 Comment puis-je ne pas le savoir ? 1905 01:34:57,851 --> 01:35:00,244 Comment pouvons-nous ne pas le savoir ? 1906 01:35:00,268 --> 01:35:01,641 Nous ne pensions pas avoir besoin 1907 01:35:01,665 --> 01:35:03,035 faire un bilan complet sur elle. 1908 01:35:03,059 --> 01:35:04,370 Je veux dire, regarde-la. 1909 01:35:04,394 --> 01:35:05,702 Nous avons analysé les antécédents criminels, 1910 01:35:05,726 --> 01:35:07,330 - recherches porno, - j'ai fait les analyses de sang. 1911 01:35:07,354 --> 01:35:08,452 Tout est revenu propre. 1912 01:35:08,476 --> 01:35:10,643 Ce n'était pas grave. 1913 01:35:13,851 --> 01:35:16,018 C'était il y a longtemps. 1914 01:35:17,643 --> 01:35:18,787 Donc c'est quelque chose 1915 01:35:18,811 --> 01:35:19,976 tu le sais déjà ? 1916 01:35:21,809 --> 01:35:22,953 -Le dîner de répétition ? 1917 01:35:22,977 --> 01:35:24,143 -Non. 1918 01:35:26,184 --> 01:35:27,453 Le dîner de répétition 1919 01:35:27,477 --> 01:35:28,744 de l'enfer. 1920 01:35:28,768 --> 01:35:30,684 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit. - A propos de ça ? 1921 01:35:32,684 --> 01:35:34,307 Videz la pièce. j'ai besoin 1922 01:35:34,331 --> 01:35:35,976 parler à Summer seul. 1923 01:35:48,685 --> 01:35:50,036 Vous auriez dû nous le dire. 1924 01:35:50,060 --> 01:35:51,412 Nous pouvons contrôler quelque chose 1925 01:35:51,436 --> 01:35:52,786 que nous connaissions. 1926 01:35:52,810 --> 01:35:55,495 Nous ne pouvons pas contrôler cela. 1927 01:35:55,519 --> 01:35:56,788 En ce moment, 1928 01:35:56,812 --> 01:35:58,078 tous les tabloïds d'Amérique 1929 01:35:58,102 --> 01:35:59,371 est-ce que quelqu'un obtient 1930 01:35:59,395 --> 01:36:00,661 dans un avion pour Quincy. 1931 01:36:00,685 --> 01:36:02,411 Quand ils arrivent ici, 1932 01:36:02,435 --> 01:36:03,558 ils vont trouver 1933 01:36:03,582 --> 01:36:04,703 chacun de tes amis 1934 01:36:04,727 --> 01:36:06,017 et chaque Cathy bavarde 1935 01:36:06,041 --> 01:36:07,328 et parlez-leur. 1936 01:36:07,352 --> 01:36:09,036 Je m'en fiche. 1937 01:36:09,060 --> 01:36:11,411 Vous vous en soucierez. 1938 01:36:11,435 --> 01:36:12,662 Vous ne vous en souciez peut-être pas 1939 01:36:12,686 --> 01:36:13,911 à la seconde même, 1940 01:36:13,935 --> 01:36:16,578 mais croyez-moi, vous vous en soucierez. 1941 01:36:16,602 --> 01:36:18,725 J'ai été un paria 1942 01:36:18,749 --> 01:36:20,894 dans cette ville depuis trois ans. 1943 01:36:22,894 --> 01:36:24,536 Tu penses que je m'en soucie 1944 01:36:24,560 --> 01:36:25,892 à propos de ce qu'une maman footballeuse 1945 01:36:25,916 --> 01:36:27,245 au Nebraska, pense à moi ? 1946 01:36:27,269 --> 01:36:29,163 Il n'y a pas que les mamans du football 1947 01:36:29,187 --> 01:36:31,078 au Nébraska. 1948 01:36:31,102 --> 01:36:33,453 C'est tout le monde dans l'industrie. 1949 01:36:33,477 --> 01:36:34,808 Ouais, eh bien, je pense 1950 01:36:34,832 --> 01:36:36,161 cette industrie est une connerie. 1951 01:36:36,185 --> 01:36:37,204 C'est une chose unique 1952 01:36:37,228 --> 01:36:38,246 pour moi. 1953 01:36:38,270 --> 01:36:40,579 Après cela, je pars. 1954 01:36:40,603 --> 01:36:42,247 Vous obtenez un rôle principal 1955 01:36:42,271 --> 01:36:43,912 dans un long métrage, 1956 01:36:43,936 --> 01:36:45,895 - et tu es juste. - Tu vas disparaître ? 1957 01:36:49,311 --> 01:36:50,561 Ouais. 1958 01:36:56,561 --> 01:36:58,018 Tu ne ressembles à aucun autre 1959 01:36:58,042 --> 01:36:59,520 femme que j'ai jamais rencontrée. 1960 01:37:03,103 --> 01:37:04,561 Merci. 1961 01:37:06,603 --> 01:37:08,018 Que vous appréciiez 1962 01:37:08,042 --> 01:37:09,454 votre réputation ou pas, 1963 01:37:09,478 --> 01:37:11,537 tu dois parler à Brecken. 1964 01:37:11,561 --> 01:37:13,287 Laissez-la faire son truc. 1965 01:37:13,311 --> 01:37:14,330 Tu devras peut-être continuer 1966 01:37:14,354 --> 01:37:15,371 quelques talk-shows. 1967 01:37:15,395 --> 01:37:17,332 - Dites simplement votre point de vue. - De l'histoire. 1968 01:37:17,356 --> 01:37:19,270 - Non, je ne veux pas. - Pour en parler. 1969 01:37:25,270 --> 01:37:26,393 Tu ne veux pas parler 1970 01:37:26,417 --> 01:37:27,561 à propos de ça devant la caméra ? 1971 01:37:29,686 --> 01:37:31,520 - Ou tu ne veux pas. - Pour me parler ? 1972 01:37:33,811 --> 01:37:35,521 Pourquoi vous en souciez-vous ? 1973 01:37:40,562 --> 01:37:41,852 j'ai besoin de savoir 1974 01:37:41,876 --> 01:37:43,163 si je devais avoir des ambulances 1975 01:37:43,187 --> 01:37:44,937 en numérotation rapide pour mon équipe. 1976 01:37:46,854 --> 01:37:48,310 je ne serais pas inquiet 1977 01:37:48,334 --> 01:37:49,788 à propos de l'équipage. 1978 01:37:49,812 --> 01:37:51,623 je serais plus inquiet 1979 01:37:51,647 --> 01:37:53,455 à propos de vous-même, 1980 01:37:53,479 --> 01:37:54,812 M. Masten. 1981 01:37:56,479 --> 01:37:58,330 Ne fais pas ça. 1982 01:37:58,354 --> 01:37:59,977 Ne m'appelle pas comme ça. 1983 01:38:00,001 --> 01:38:01,622 Pas ici. 1984 01:38:01,646 --> 01:38:03,979 Alors où... 1985 01:38:05,729 --> 01:38:07,437 M. Masten ? 1986 01:38:09,229 --> 01:38:10,727 je ne joue pas à ce jeu 1987 01:38:10,751 --> 01:38:12,247 avec toi. 1988 01:38:12,271 --> 01:38:13,456 je me suis présenté 1989 01:38:13,480 --> 01:38:14,663 à la maison hier soir 1990 01:38:14,687 --> 01:38:16,583 - avec une érection. - La taille du Texas, 1991 01:38:16,607 --> 01:38:18,038 Et tu n'étais pas là. 1992 01:38:18,062 --> 01:38:19,705 Je suis ici en ce moment. 1993 01:38:19,729 --> 01:38:22,038 Pas ici. 1994 01:38:22,062 --> 01:38:23,664 J'ai fait un travail à moitié fou 1995 01:38:23,688 --> 01:38:25,288 avec toi la dernière fois. 1996 01:38:25,312 --> 01:38:26,519 je ne vais pas faire 1997 01:38:26,543 --> 01:38:27,771 encore cette erreur. 1998 01:38:29,521 --> 01:38:32,456 Et je m'en soucie, Summer. 1999 01:38:32,480 --> 01:38:33,853 Veux-tu juste 2000 01:38:33,877 --> 01:38:35,248 arrête de me repousser ? 2001 01:38:35,272 --> 01:38:37,147 - Tu pourrais avoir besoin d'un ami. - Tout de suite. 2002 01:38:39,855 --> 01:38:42,289 Un ami ? 2003 01:38:42,313 --> 01:38:43,374 Peux-tu arrêter de me détester 2004 01:38:43,398 --> 01:38:44,456 pendant seulement dix minutes 2005 01:38:44,480 --> 01:38:46,103 -et me laisse entrer ? 2006 01:38:46,127 --> 01:38:47,772 -Je ne te déteste pas. 2007 01:38:49,730 --> 01:38:51,414 Tu m'aimes bien ? 2008 01:38:51,438 --> 01:38:53,480 Et ça me terrifie. 2009 01:38:57,897 --> 01:39:00,414 Peut-être que toi et moi sommes plus similaire à ce que je pensais. 2010 01:39:00,438 --> 01:39:02,895 Nous réagissons tous les deux plutôt 2011 01:39:02,919 --> 01:39:05,373 passionnément à la trahison. 2012 01:39:05,397 --> 01:39:07,020 J'ai essayé de tuer un homme 2013 01:39:07,044 --> 01:39:08,688 avec un éléphant en porcelaine. 2014 01:39:24,272 --> 01:39:25,980 Dis-moi ce qui s'est passé. 2015 01:39:27,314 --> 01:39:28,771 C'était fou 2016 01:39:28,795 --> 01:39:30,273 ce que j'ai fait cette nuit-là. 2017 01:39:35,731 --> 01:39:37,960 - Trois jours avant mon mariage, - Je l'ai découvert. 2018 01:39:37,984 --> 01:39:39,604 Mon fiancé dormait 2019 01:39:39,628 --> 01:39:41,249 avec ma demoiselle d'honneur. 2020 01:39:41,273 --> 01:39:44,207 Il s'avère que j'étais sur le point la dernière personne en ville 2021 01:39:44,231 --> 01:39:45,356 pour le découvrir. 2022 01:39:48,148 --> 01:39:50,064 - J'aurais dû annuler. - Le mariage. 2023 01:39:51,606 --> 01:39:52,773 Mais je ne l'ai pas fait. 2024 01:39:55,564 --> 01:39:57,915 Si un enfant ou un adulte stupide 2025 01:39:57,939 --> 01:39:59,125 ou un animal a mangé quelque chose 2026 01:39:59,149 --> 01:40:00,332 qu'ils ne devraient pas, 2027 01:40:00,356 --> 01:40:02,165 nous leur donnons de l'Ipecac. 2028 01:40:02,189 --> 01:40:06,165 Oh, ça a provoqué une violente vomissement 2029 01:40:06,189 --> 01:40:09,499 ça a sorti tout le méchant. 2030 01:40:09,523 --> 01:40:13,249 C'était donc très simple à mettre en place. 2031 01:40:13,273 --> 01:40:15,146 Le restaurant servait 2032 01:40:15,170 --> 01:40:17,040 crème brûlée en dessert, 2033 01:40:17,064 --> 01:40:18,416 garni d'un mélange 2034 01:40:18,440 --> 01:40:19,814 de baies. 2035 01:40:23,148 --> 01:40:26,250 Je voudrais dire que j'ai hésité, 2036 01:40:26,274 --> 01:40:28,166 mais ce serait un mensonge. 2037 01:40:28,190 --> 01:40:31,375 Deux jours de colère refoulée, 2038 01:40:31,399 --> 01:40:32,772 une heure de politesse 2039 01:40:32,796 --> 01:40:34,166 conversation au dîner 2040 01:40:34,190 --> 01:40:35,857 avec de faux amis. 2041 01:40:37,815 --> 01:40:39,688 Tout m'a poussé 2042 01:40:39,712 --> 01:40:41,607 à mes actes. 2043 01:41:42,441 --> 01:41:44,233 C'était mal ce que j'ai fait... 2044 01:41:46,941 --> 01:41:49,084 devant tout le monde... 2045 01:41:49,108 --> 01:41:50,606 surtout à Quincy, 2046 01:41:50,630 --> 01:41:52,126 où les apparences comptent. 2047 01:41:52,150 --> 01:41:54,525 La ville ne m'a jamais pardonné. 2048 01:41:57,983 --> 01:41:59,377 C'était mon dernier moment 2049 01:41:59,401 --> 01:42:00,816 de gloire sous le soleil de Quincy. 2050 01:42:01,983 --> 01:42:03,358 Vous n'en avez pas besoin. 2051 01:42:04,525 --> 01:42:05,733 Je sais que non. 2052 01:42:09,066 --> 01:42:10,668 Et c'est pourquoi 2053 01:42:10,692 --> 01:42:12,292 je prends mon argent 2054 01:42:12,316 --> 01:42:14,667 et commencer une nouvelle vie. 2055 01:42:14,691 --> 01:42:16,774 C'est pourquoi tu as demandé 2056 01:42:16,798 --> 01:42:18,877 à propos de l'argent tout de suite. 2057 01:42:18,901 --> 01:42:20,609 Mon billet pour la liberté. 2058 01:42:25,359 --> 01:42:27,503 L'un des plus attrayants 2059 01:42:27,527 --> 01:42:29,668 des choses sur toi, Pays, 2060 01:42:29,692 --> 01:42:32,168 est votre liberté. 2061 01:42:32,192 --> 01:42:35,418 Aussi exaspérant que cela ait été, 2062 01:42:35,442 --> 01:42:36,899 tu dis toujours 2063 01:42:36,923 --> 01:42:38,401 et agissez comme vous le ressentez. 2064 01:42:43,109 --> 01:42:45,692 Je veux proposer quelque chose. 2065 01:42:46,734 --> 01:42:49,502 C'est vendredi soir. 2066 01:42:49,526 --> 01:42:52,192 Nous n'avons pas besoin de travailler demain. 2067 01:42:54,692 --> 01:42:56,752 Passe la nuit avec moi, 2068 01:42:56,776 --> 01:42:59,941 et pour les prochaines 24 heures 2069 01:42:59,965 --> 01:43:03,127 pas de combat. 2070 01:43:03,151 --> 01:43:06,317 Juste nous ensemble. 2071 01:43:09,442 --> 01:43:10,484 D'accord. 2072 01:43:23,818 --> 01:43:25,379 Cole, Été, 2073 01:43:25,403 --> 01:43:26,985 nous devons nous occuper de ça ! 2074 01:43:28,693 --> 01:43:32,294 Ce soir, chez moi. 2075 01:43:32,318 --> 01:43:34,152 Je vais m'en occuper. 2076 01:44:17,569 --> 01:44:18,754 Vous êtes venu. 2077 01:44:18,778 --> 01:44:20,528 Ouais. 2078 01:44:26,778 --> 01:44:28,278 J'ai apporté des préservatifs. 2079 01:44:32,111 --> 01:44:34,319 J'ai des préservatifs. Merci. 2080 01:44:35,611 --> 01:44:37,962 Où est ton sac ? 2081 01:44:37,986 --> 01:44:40,212 Je n'en ai pas apporté. 2082 01:44:40,236 --> 01:44:41,403 Je pensais... 2083 01:44:43,694 --> 01:44:45,361 Vous passez la nuit. 2084 01:44:52,486 --> 01:44:54,045 Avez-vous faim? 2085 01:44:54,069 --> 01:44:57,587 J'ai grillé quelques steaks. 2086 01:44:57,611 --> 01:44:59,837 Des steaks ? 2087 01:44:59,861 --> 01:45:01,420 Nous n'avons pas besoin de manger. 2088 01:45:01,444 --> 01:45:04,254 Non, non. Les steaks sont super. 2089 01:45:04,278 --> 01:45:06,755 Ouais, je peux faire quelques côtés. 2090 01:45:06,779 --> 01:45:08,695 Aimez-vous le gombo? 2091 01:45:10,029 --> 01:45:14,612 Je n'ai jamais mangé de gombo. 2092 01:45:15,737 --> 01:45:17,838 Eh bien, vous allez vous régaler, 2093 01:45:17,862 --> 01:45:19,570 garçon de la ville. 2094 01:45:30,904 --> 01:45:33,185 C'est un bon poulet. rempli en suppression audio du script. 2095 01:45:35,029 --> 01:45:36,654 Coq. 2096 01:45:37,987 --> 01:45:41,171 Il vient d'une bonne souche. 2097 01:45:41,195 --> 01:45:45,112 Sa maman est belle. 2098 01:45:46,320 --> 01:45:47,963 Tu connais sa mère ? 2099 01:45:47,987 --> 01:45:49,756 Je ne sais pas si je sais 2100 01:45:49,780 --> 01:45:51,546 est le bon mot, 2101 01:45:51,570 --> 01:45:52,652 mais elle est définitivement 2102 01:45:52,676 --> 01:45:53,755 il semble me reconnaître 2103 01:45:53,779 --> 01:45:55,338 quand je lui prends des friandises. 2104 01:45:55,362 --> 01:45:56,756 Quand j'ai demandé au magasin d'aliments 2105 01:45:56,780 --> 01:45:58,171 à propos des friandises, 2106 01:45:58,195 --> 01:45:59,862 J'ai bien ri de là. 2107 01:46:03,488 --> 01:46:04,965 Nous pouvons simplement les laisser. 2108 01:46:04,989 --> 01:46:06,464 La fille arrive lundi. 2109 01:46:06,488 --> 01:46:09,297 Lundi? C'est vendredi. 2110 01:46:09,321 --> 01:46:10,548 Je ne quitte pas un lavabo 2111 01:46:10,572 --> 01:46:11,821 plein de vaisselle sale. 2112 01:46:13,071 --> 01:46:15,297 Enlevons simplement la nourriture 2113 01:46:15,321 --> 01:46:16,361 et pose les assiettes 2114 01:46:16,385 --> 01:46:17,446 sur le comptoir. 2115 01:46:28,946 --> 01:46:30,571 Se concentrer. 2116 01:46:43,363 --> 01:46:45,049 Comment tu penses les scènes 2117 01:46:45,073 --> 01:46:46,780 ça va entre nous ? 2118 01:46:50,738 --> 01:46:51,821 Cole. 2119 01:46:56,113 --> 01:46:57,363 Venez ici. 2120 01:49:03,199 --> 01:49:07,116 J'en ai rêvé moment pendant deux mois. 2121 01:50:41,075 --> 01:50:42,617 Été. 2122 01:50:45,910 --> 01:50:47,493 Été. 2123 01:50:50,618 --> 01:50:52,076 Été. 2124 01:51:00,243 --> 01:51:01,951 Je veux un dessert, garçon de la ville. 2125 01:51:06,618 --> 01:51:08,618 Je t'ai mangé en dessert. 2126 01:51:13,910 --> 01:51:15,951 Je veux quelque chose de sucré. 2127 01:51:18,243 --> 01:51:20,201 Vous avez un goût sucré. 2128 01:51:23,701 --> 01:51:25,595 je veux du chocolat 2129 01:51:25,619 --> 01:51:27,535 et de la crème fouettée. 2130 01:51:50,661 --> 01:51:52,452 Je pense que Cocky veut sortir. 2131 01:51:54,994 --> 01:51:56,119 Chocolat? 2132 01:52:00,994 --> 01:52:02,702 Tu es incroyable, Summer. 2133 01:52:04,411 --> 01:52:06,346 Scott a juste eu peur 2134 01:52:06,370 --> 01:52:08,303 de ta beauté, 2135 01:52:08,327 --> 01:52:10,678 ta force, 2136 01:52:10,702 --> 01:52:12,304 et c'est incroyable 2137 01:52:12,328 --> 01:52:13,952 putain de bouche à toi. 2138 01:52:21,369 --> 01:52:23,075 Il ne se sentait pas en sécurité, 2139 01:52:23,099 --> 01:52:24,803 alors il a choisi une femme 2140 01:52:24,827 --> 01:52:27,202 auquel il se sentait supérieur. 2141 01:52:30,202 --> 01:52:32,138 Et je ne le ferai jamais 2142 01:52:32,162 --> 01:52:34,119 te tromper. 2143 01:52:48,662 --> 01:52:50,870 Cole, je te vois. 2144 01:52:54,078 --> 01:52:55,535 Mon Dieu, tu as beaucoup supporté 2145 01:52:55,559 --> 01:52:57,013 de couches de connard 2146 01:52:57,037 --> 01:52:58,745 juste pour éloigner les gens. 2147 01:53:02,245 --> 01:53:04,888 Mais je vois le vrai toi. 2148 01:53:04,912 --> 01:53:08,013 Ce n'est pas un connard. 2149 01:53:08,037 --> 01:53:09,471 C'est moi. 2150 01:53:09,495 --> 01:53:12,179 Non, non, ce n'est pas le cas. 2151 01:53:12,203 --> 01:53:13,912 C'est toi. 2152 01:53:16,787 --> 01:53:18,328 Parfait. 2153 01:53:22,453 --> 01:53:25,287 J'aime ça toi. 2154 01:53:27,495 --> 01:53:28,910 Et j'aime ton connard 2155 01:53:28,934 --> 01:53:30,370 moi aussi. 2156 01:53:38,329 --> 01:53:40,538 Je suis accro. 2157 01:53:42,454 --> 01:53:43,806 Je n'ai pas pu m'arrêter 2158 01:53:43,830 --> 01:53:45,180 je pense à toi 2159 01:53:45,204 --> 01:53:46,577 depuis le moment 2160 01:53:46,601 --> 01:53:47,996 tu as ouvert ta porte. 2161 01:53:50,621 --> 01:53:52,704 Ou en pensant à ça. 2162 01:53:57,829 --> 01:53:59,538 Ou ceux-ci. 2163 01:54:03,329 --> 01:54:05,619 Et surtout, 2164 01:54:05,643 --> 01:54:07,954 Je suis accro à toi. 2165 01:54:10,704 --> 01:54:12,829 Et je ne peux pas m'arrêter. 2166 01:54:14,996 --> 01:54:18,038 Je ne pense pas pouvoir m'arrêter un jour. 2167 01:54:47,580 --> 01:54:48,974 Prêt à mettre celui de Brecken 2168 01:54:48,998 --> 01:54:50,390 des leçons à utiliser ? 2169 01:54:50,414 --> 01:54:51,497 Non. 2170 01:55:02,080 --> 01:55:03,203 Première règle d'Hollywood, 2171 01:55:03,227 --> 01:55:04,348 bébé... 2172 01:55:04,372 --> 01:55:06,140 Les dieux ne demandent pas la permission, 2173 01:55:06,164 --> 01:55:08,933 alors sois toi-même 2174 01:55:08,957 --> 01:55:11,747 et n'oubliez pas de sourire. 2175 01:55:12,997 --> 01:55:14,872 C'est effrayant comme l'enfer. 2176 01:55:51,415 --> 01:55:53,266 Je suppose, puisque tu t'es accroupi 2177 01:55:53,290 --> 01:55:54,682 sur ces biens personnels, 2178 01:55:54,706 --> 01:55:56,519 - tu le sais. - Belle femme à côté de moi. 2179 01:55:56,543 --> 01:55:57,934 Mais ce que tu ne sais pas 2180 01:55:57,958 --> 01:55:59,349 c'est qu'elle est à moi, 2181 01:55:59,373 --> 01:56:00,434 et si tu la baises, 2182 01:56:00,458 --> 01:56:01,540 tu me fous en l'air. 2183 01:56:02,540 --> 01:56:04,391 Et si jamais j'ai autant de chance 2184 01:56:04,415 --> 01:56:06,474 pour qu'elle m'épouse, 2185 01:56:06,498 --> 01:56:08,557 tout le monde ici est invité. 2186 01:56:08,581 --> 01:56:09,932 Nous servirons de la crème brûlée, 2187 01:56:09,956 --> 01:56:11,498 alors assurez-vous de manger. 2188 01:56:16,290 --> 01:56:17,581 Une blague, bébé... 2189 01:56:19,540 --> 01:56:21,165 sauf la partie mariage... 2190 01:56:23,124 --> 01:56:25,207 parce que je t'aime. 2191 01:56:30,207 --> 01:56:33,725 Eh bien, regardez tous ces visiteurs. 2192 01:56:33,749 --> 01:56:34,768 Vous avez tous faim 2193 01:56:34,792 --> 01:56:35,808 pour du thé et des biscuits ? 2194 01:56:35,832 --> 01:56:36,872 Parce que je vais apporter 2195 01:56:36,896 --> 01:56:37,957 certains sont sortis rapidement. 2196 01:57:02,041 --> 01:57:03,975 Tu es dans cet énorme film maintenant, 2197 01:57:03,999 --> 01:57:05,561 - et tu es juste... - Tout semble ainsi... 2198 01:57:05,585 --> 01:57:07,186 - Bonne chance. Je te verrai. - Aux Oscars cette année. 2199 01:57:07,210 --> 01:57:08,895 - -Okey-dokey. Merci. - -À coup sûr. D'accord. 2200 01:57:08,919 --> 01:57:10,018 -Merci beaucoup. 2201 01:57:10,042 --> 01:57:11,142 -Summer, tu es tout simplement adorable. 2202 01:57:11,166 --> 01:57:12,791 Mange, chérie. 2203 01:57:14,249 --> 01:57:15,749 C'est Hollywood. 2204 01:57:18,667 --> 01:57:20,417 Ils sont super. Ils sont super. 2205 01:57:26,583 --> 01:57:28,226 Avez-vous entendu ? 2206 01:57:28,250 --> 01:57:29,373 La bouteille de fortune 2207 01:57:29,397 --> 01:57:30,518 est en lice pour plusieurs prix, 2208 01:57:30,542 --> 01:57:32,184 y compris le meilleur film. 2209 01:57:32,208 --> 01:57:33,415 Summer a fait ce film 2210 01:57:33,439 --> 01:57:34,643 ce que c'est. 2211 01:57:34,667 --> 01:57:36,332 Oh, j'ai croisé Shelley, 2212 01:57:36,356 --> 01:57:38,018 et elle a dit qu'elle pensait 2213 01:57:38,042 --> 01:57:39,519 Scott et Bobbi Jo 2214 01:57:39,543 --> 01:57:41,018 sont en train de divorcer. 2215 01:57:41,042 --> 01:57:42,082 je ne serais pas surpris 2216 01:57:42,106 --> 01:57:43,143 s'il la trompait, 2217 01:57:43,167 --> 01:57:44,476 tout comme il l'a fait 2218 01:57:44,500 --> 01:57:45,809 à notre pauvre été. 2219 01:57:45,833 --> 01:57:47,125 Amen. Amen.